1
00:00:21,924 --> 00:00:26,561
<i>♪ [ "Lenen korkealla"</i>
<i>Esittäjä Colin Hay ]</i>

2
00:00:30,566 --> 00:00:35,520
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>rakastaa jotakuta ♪</i>

3
00:00:35,521 --> 00:00:40,526
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>kuin olla rakastettu ♪</i>

4
00:00:40,526 --> 00:00:45,280
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>ole joku ♪</i>

5
00:00:45,281 --> 00:00:48,984
<i>♪ Mikset ole oma itsesi ♪</i>

6
00:00:51,237 --> 00:00:56,542
<i>♪ Jos odotat</i>
<i>vastauksen saamiseksi ♪</i>

7
00:00:56,542 --> 00:01:01,246
<i>♪ jostain</i>
<i>ylhäällä ♪</i>

8
00:01:01,247 --> 00:01:06,335
<i>♪ Et ehkä koskaan</i>
<i>kuule naurua ♪</i>

9
00:01:06,335 --> 00:01:09,388
<i>♪ Olet haaveillut ♪</i>sta

10
00:01:11,173 --> 00:01:16,228
<i>♪ Nyt lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

11
00:01:16,228 --> 00:01:21,650
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

12
00:01:21,651 --> 00:01:27,106
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

13
00:01:27,106 --> 00:01:30,526
<i>♪ Lennä ♪</i>

14
00:01:30,526 --> 00:01:35,614
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>rakastaa jotakuta ♪</i>

15
00:01:35,615 --> 00:01:40,503
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>kuin olla rakastettu ♪</i>

16
00:01:40,503 --> 00:01:45,374
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>luottaa johonkin ♪</i>

17
00:01:45,374 --> 00:01:49,378
<i>♪ Miksi ei</i>
<i>Luotat itseesi ♪</i>

18
00:01:51,347 --> 00:01:57,302
<i>♪ Jos aalto</i>
<i>rullaa alas taivaasta ♪</i>

19
00:01:57,303 --> 00:02:01,557
<i>♪ Kääntämällä</i>
<i>vuorovesi ♪</i>

20
00:02:01,557 --> 00:02:06,895
<i>♪ Sinua vedetään</i>
<i>kaikkiin suuntiin ♪</i>

21
00:02:06,896 --> 00:02:11,233
<i>♪ Vain hetken ♪</i>

22
00:02:11,233 --> 00:02:16,238
<i>♪ Sitten lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

23
00:02:16,238 --> 00:02:21,710
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

24
00:02:21,711 --> 00:02:27,049
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

25
00:02:27,049 --> 00:02:30,502
<i>♪ Lennä ♪</i>

26
00:02:33,422 --> 00:02:37,726
<i>[ Beth Narrating ]</i>
<i>Tämä on tarina siitä, kuinka</i> <i>paras ystäväni Jody ja minä rikastuimme</i> <i>.</i>

27
00:02:37,727 --> 00:02:41,013
<i>Ei väliä kuinka monta</i>
<i>räsyjä tarinoita</i> <i>olet kuullut ennenkin,</i>

28
00:02:41,013 --> 00:02:44,016
<i>Usko minua,</i>
<i>tämä ylittää ne kaikki.</i>

29
00:02:46,102 --> 00:02:51,440
<i>Se olen minä, vuonna 1980,</i>
<i>päivänä, jona Jody ja minä tapasimme ensimmäisen kerran.</i> <i>Olemmeko jo perillä?</i>

30
00:02:53,693 --> 00:02:56,529
Ehkä olemme eksyksissä.
Emme ole eksyksissä.

31
00:02:56,529 --> 00:02:59,281
Rentoudu vain
ja nauttia maisemista.

32
00:02:59,281 --> 00:03:01,283
eikö olekin kaunista?

33
00:03:01,283 --> 00:03:06,204
<i>♪ Nyt lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

34
00:03:06,205 --> 00:03:11,710
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

35
00:03:11,711 --> 00:03:17,717
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

36
00:03:17,717 --> 00:03:21,220
<i>♪ Lennä ♪</i>

37
00:03:21,220 --> 00:03:26,642
<i>♪ Joo, me lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

38
00:03:26,642 --> 00:03:31,730
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

39
00:03:31,731 --> 00:03:37,286
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

40
00:03:37,286 --> 00:03:42,541
<i>♪ Lennä ♪</i>

41
00:03:42,541 --> 00:03:44,910
<i>♪ Sanot haluavasi ♪</i>

42
00:03:44,910 --> 00:03:47,495
<i>♪ Mmm, sanot haluavasi ♪</i>

43
00:03:47,496 --> 00:03:52,501
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>ole joku ♪</i>

44
00:03:52,501 --> 00:03:56,638
<i>♪ Luota johonkin</i>
<i>Rakasta jotakuta ♪</i>

45
00:03:56,639 --> 00:03:59,808
Katso, joka kesä
kun tulin tänne...

46
00:03:59,809 --> 00:04:03,012
tätini Alice
oli tapana tervehtiä minua siellä etukuistilla...

47
00:04:03,012 --> 00:04:07,599
tällä isolla kannulla
limonadia ja tämä lautanen kuumia muffinsseja.

48
00:04:07,600 --> 00:04:10,436
äiti,
olet todella menettänyt sen. [nauraa]

49
00:04:10,436 --> 00:04:12,771
Missä ostoskeskus on?

50
00:04:12,772 --> 00:04:17,743
[ TV epäselvä ]
Hienoa! Kaksi kanavaa, emmekä saa kumpaakaan.

51
00:04:17,743 --> 00:04:20,362
Kulta, et halua
katsomaan televisiota joka tapauksessa.

52
00:04:20,362 --> 00:04:23,031
Mene ulos
ja tutustua kaupunkiin.

53
00:04:23,032 --> 00:04:25,834
Puran pakkauksen loppuun.
Jatka.

54
00:04:25,835 --> 00:04:28,954
On kaunis päivä.
Siitä tulee hauskaa.

55
00:04:30,289 --> 00:04:33,875
<i>[ Birds Twittering ]</i>

56
00:04:37,179 --> 00:04:39,264
[Huokaa]

57
00:04:39,265 --> 00:04:42,401
<i>[ Beth ]</i>
<i>Lähtimmekö LA:sta tämän takia?</i>

58
00:04:43,886 --> 00:04:46,221
[Huokaa]

59
00:05:16,302 --> 00:05:19,338
[ huokaa ]

60
00:05:30,149 --> 00:05:33,018
<i>[ Beth Narrating ]</i>
<i>Se oli ensimmäinen välähdykseni</i> <i>Jodystä,</i>

61
00:05:33,018 --> 00:05:35,603
<i>kaunein nainen, jonka tiedän.</i>

62
00:05:42,661 --> 00:05:45,797
<i>[ Rooster Crows ]</i>

63
00:05:45,798 --> 00:05:49,668
<i>[ Krowing jatkuu ]</i>

64
00:05:51,704 --> 00:05:55,874
Hei.
Nouse ylös ja heitä vastaan!

65
00:05:55,875 --> 00:05:58,043
Tule.

66
00:05:58,043 --> 00:06:01,129
Nouse ja loista!

67
00:06:02,648 --> 00:06:04,966
En voi uskoa sitä.

68
00:06:04,967 --> 00:06:07,052
Kuulin kukon laulavan.

69
00:06:07,052 --> 00:06:11,056
<i>Olen tottunut kuulemaan liikennettä.</i>
<i>Kaipaan liikennettä.</i>

70
00:06:11,056 --> 00:06:14,976
Voi kulta, tule.
Muista sopimuksemme.

71
00:06:14,977 --> 00:06:18,780
Kokeillaan sitä
kesäksi. Jos emme pidä siitä, palaamme takaisin.

72
00:06:18,781 --> 00:06:20,899
Mutta et ole
haluaisi lähteä.

73
00:06:20,900 --> 00:06:23,035
Hei, tiedätkö,
[ puhdistaa kurkun ]

74
00:06:23,035 --> 00:06:28,907
joskus se pelottaa
myös minulle ilman isääsi.

75
00:06:28,908 --> 00:06:32,745
Joskus tuntuu siltä
Kävelen suuren, horjuvan riippusillan yli...

76
00:06:32,745 --> 00:06:36,248
ilman mitään
pitää kiinni.

77
00:06:36,248 --> 00:06:39,834
Mutta pidämme kiinni
toisiaan. Kunnossa?

78
00:06:39,835 --> 00:06:42,838
Kunnossa? Tule.
Okei, äiti.

79
00:07:02,608 --> 00:07:05,027
[ Kuorma-auton äänitorvi,
Jarrut kiristävät ]

80
00:07:05,027 --> 00:07:09,114
Voi luoja!
[ Huutaa ]

81
00:07:09,114 --> 00:07:11,833
- Häh?
- En voi lopettaa! Pois tieltä!

82
00:07:16,038 --> 00:07:18,006
Juokse nopeammin!

83
00:07:20,042 --> 00:07:22,677
Siirrä yli!

84
00:07:37,977 --> 00:07:41,063
Vau!

85
00:07:52,992 --> 00:07:55,411
[ Hengettää ]

86
00:07:56,578 --> 00:07:59,497
Kuka luulet olevasi,
Evel Knievel?

87
00:07:59,498 --> 00:08:02,968
Oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani. On ihme, että olen elossa.

88
00:08:02,968 --> 00:08:06,838
Ainakin luulen olevani.
Olen todella pahoillani.

89
00:08:06,839 --> 00:08:09,758
- Voi! Voi luoja!
- Mikä hätänä?

90
00:08:09,758 --> 00:08:12,844
- Kipu on kauhea.
- Et näytä loukkaantuneelta.

91
00:08:12,845 --> 00:08:16,265
Mustelmien saamiseen kuluu 24 tuntia
näyttää. Herään munakoison näköisenä.

92
00:08:16,265 --> 00:08:19,017
- Tämä voi maksaa sinulle
suuria dollareita. - En anna sinulle senttiäkään!

93
00:08:19,018 --> 00:08:21,687
- Nähdään oikeudessa.
- [Huokaa]

94
00:08:21,687 --> 00:08:23,855
Rentoudu.
En haasta sinua oikeuteen.

95
00:08:23,856 --> 00:08:27,276
Joo, tiesin sen.
Ei, et tehnyt. Sain sinut kiemurtelemaan.

96
00:08:27,276 --> 00:08:31,196
- Kuinka tyhmänä pidät minua?
- Tarpeeksi tyhmä antaakseen liskon ryömiä ylös jalkaasi.

97
00:08:31,196 --> 00:08:34,749
- Ja tarpeeksi tyhmä näyttääkseen.
- [ huokaa ]

98
00:08:47,629 --> 00:08:51,132
Aion lihoa 30 kiloa
asuu naapurissasi.

99
00:08:51,133 --> 00:08:55,804
Se on kolmas sukupolvi.
Isoäitini resepti, jossa on yksi omista erityisistä salaisuuksistani.

100
00:08:55,804 --> 00:08:59,057
<i>[ Kate ] Se on niin mukavaa</i>
<i>sinua tekemään tämän.</i> <i>Näin me teemme asiat.</i>

101
00:08:59,058 --> 00:09:02,061
Hän on täällä!
Hei kulta!

102
00:09:02,061 --> 00:09:06,899
<i>Beth, nämä ovat</i>
<i>naapurimme.</i>

103
00:09:06,899 --> 00:09:10,535
<i>Tämä on rouva Briggs</i>
<i>ja hänen tyttärensä Tracy.</i>

104
00:09:10,536 --> 00:09:13,655
Hei. Hei.
Hei!

105
00:09:14,873 --> 00:09:17,742
- [ nauraa ]
<i>- [ Door Slam Shut ]</i>

106
00:09:18,744 --> 00:09:21,129
Anteeksi.

107
00:09:24,083 --> 00:09:26,468
[ Tyttö ] Ostoskeskuksen
noin 45 minuutin päässä täältä.

108
00:09:26,468 --> 00:09:29,587
Vaikka emme saa kyytiä
meidän vanhemmistamme, bussi menee sinne.

109
00:09:29,588 --> 00:09:33,091
Hienoa. Ainakin
emme ole täysin jumissa.

110
00:09:33,092 --> 00:09:36,228
En voi uskoa ketään
voi vain tulla tänne ja valita nämä.

111
00:09:36,228 --> 00:09:38,263
Olet todella kiinnostunut tästä,
etkö ole?

112
00:09:38,263 --> 00:09:43,151
Haluan mennä L.A:han.
Kaikki nuo rantajuhlat. Sen täytyy olla niin siistiä.

113
00:09:43,152 --> 00:09:46,104
Aloitatteko seurustelemaan
kun olet yhdeksän siellä?

114
00:09:46,105 --> 00:09:49,324
päivämäärä? Ei
Seurusteletko?

115
00:09:49,324 --> 00:09:52,777
Äitini tappaisi minut.
Joten milloin aloitamme seurustelun?

116
00:09:52,778 --> 00:09:55,997
Kahdeksas luokka.
Silloin alat ajaa parranajoa käsivartesi alla.

117
00:09:55,998 --> 00:09:59,951
En aio tehdä.
päivämäärä? Tai ajaa parranajoa käsivartesi alla?

118
00:09:59,952 --> 00:10:03,171
Sam, miesten ei tarvitse,
niin miksi meidän pitäisi?

119
00:10:03,172 --> 00:10:05,624
italialaiset naiset
älä myöskään.

120
00:10:05,624 --> 00:10:07,792
Tracy, minulla ei ole
karvaisia kuoppia.

121
00:10:07,793 --> 00:10:10,629
Pojat vihaavat sitä
jos sinulla on karvaisia kuoppia.

122
00:10:10,629 --> 00:10:16,468
Näetkö ämpärini?
Jätin sen sinne. Se on poissa.

123
00:10:16,468 --> 00:10:19,304
<i>[ Tracy ]</i>
<i>Eikö se ole siellä?</i>

124
00:10:28,730 --> 00:10:30,698
Voi! mitä--

125
00:10:33,452 --> 00:10:35,904
Hienoa. Punakaula.

126
00:10:35,904 --> 00:10:38,907
Sinun täytyy olla hyvässä kunnossa
kiivetä sinne,

127
00:10:38,907 --> 00:10:41,426
varsinkin kanssa
murtunut olkapää.

128
00:10:41,426 --> 00:10:45,163
-Älä syö niitä marjoja.
Tulet sairaaksi. - Ei niissä ole mitään vikaa.

129
00:10:45,164 --> 00:10:47,249
Nämä ovat kunnossa,
mutta ne on huonoja.

130
00:10:47,249 --> 00:10:49,167
Mikä?
<i>Nämä.</i>

131
00:10:49,168 --> 00:10:51,170
Mitkä ovat "nämä"
ja mitkä ovat "ne"?

132
00:10:51,170 --> 00:10:52,921
Nämä ovat nämä
ja nämä ovat niitä.

133
00:10:52,921 --> 00:10:54,672
Nämä ovat nämä
ja nämä ovat niitä?

134
00:10:54,673 --> 00:10:58,710
"Tiistaina, kun sataa
ja lunta, tunne minussa kasvaa ja kasvaa..."

135
00:10:58,710 --> 00:11:02,263
"Sitä tuskin kukaan tietää
että ne ovat näitä ja nämä ovat niitä."

136
00:11:02,264 --> 00:11:05,350
- Tiedätkö <i>Nalle Puhin?</i>
<i>- Joo. Luin sen isäni kanssa.</i>

137
00:11:05,350 --> 00:11:07,935
Joo, minä myös.
Isäni kanssa.

138
00:11:09,438 --> 00:11:12,190
[ huokaa ]

139
00:11:16,278 --> 00:11:19,364
"Kun keskiviikkona
taivas on sininen, eikä minulla ole muuta tekemistä..."

140
00:11:19,364 --> 00:11:22,400
– Joskus mietin, onko se totta
että kuka on kumpi ja kumpi on kuka."

141
00:11:22,401 --> 00:11:24,586
Ei "mitä"
ja "mikä on kuka". Mitä?

142
00:11:24,586 --> 00:11:26,871
- Aivan oikein. "Mitä."
<i>- Ei. "Mikä."</i>

143
00:11:26,872 --> 00:11:28,373
<i>- Mitä!</i>
<i>- Mikä!</i>

144
00:11:28,373 --> 00:11:30,375
Se on "mikä".
<i>"Mitä."</i>

145
00:11:30,375 --> 00:11:32,377
- "Mitä."
- Mitä?

146
00:11:32,377 --> 00:11:35,213
- Mitä.
- [nauraa]

147
00:11:36,381 --> 00:11:38,933
Beth, tule.
Meidän täytyy mennä.

148
00:11:38,934 --> 00:11:40,969
mitä sinä olet,
hänen äitinsä? Ei, Jody.

149
00:11:40,969 --> 00:11:45,556
Hänen ystävänsä.
Jotain mistä et tiedä mitään.

150
00:11:48,560 --> 00:11:50,562
Et ole sen arvoinen.

151
00:11:50,562 --> 00:11:53,398
Mennään pois täältä.
<i>Beth?</i>

152
00:11:53,398 --> 00:11:55,450
Meidän täytyy puhua
sinulle.

153
00:11:58,070 --> 00:12:02,074
Se on Jody Salerno.
Hän on todella ruma! Huonoja uutisia. Hän varastaa.

154
00:12:02,074 --> 00:12:05,410
Hän tappelee kaikesta.
Hän saa ihmiset aina vaikeuksiin.

155
00:12:05,410 --> 00:12:08,579
Hän ei koskaan käy koulua.
Hän jää aina takaisin. Hänen äitinsä on juoppo.

156
00:12:08,580 --> 00:12:11,716
Ja hän valehtelee
kaikesta. Kukaan ei mene hänen kotiinsa.

157
00:12:11,717 --> 00:12:15,170
Ei edes Jody.
Kuulen, että hän nukkuu metsässä.

158
00:12:15,170 --> 00:12:17,172
Arvostan varoitusta.

159
00:12:17,172 --> 00:12:20,758
Kiitos, että näytit minulle
marjat. Nähdään myöhemmin.

160
00:12:20,759 --> 00:12:22,927
Älä unohda.
Kuulit sen täällä ensin.

161
00:12:22,928 --> 00:12:26,398
<i>Ole varovainen!</i>

162
00:12:34,923 --> 00:12:38,326
[ Tarzan Yell ]

163
00:12:42,914 --> 00:12:45,783
Kyllä, rouva.
Sinun vuorosi.

164
00:12:49,621 --> 00:12:52,624
- Unohda se.
- Mikä hätänä, kaupunkityttö? Peloissaan?

165
00:12:52,624 --> 00:12:54,459
- Ei.
- Ai niin, olet.

166
00:12:54,459 --> 00:12:56,294
- En ole.
- Sinäkin olet.

167
00:12:56,295 --> 00:12:59,214
Olen ei-o-o-ot!

168
00:13:10,525 --> 00:13:14,695
[nauraa]
Kaupungin tytöt.

169
00:13:14,696 --> 00:13:19,200
♪ [ humina ]

170
00:13:20,986 --> 00:13:23,371
Oi, katso sinua.

171
00:13:23,372 --> 00:13:26,375
Viikko sitten olit vakuuttunut
et koskaan saisi ystäviä,

172
00:13:26,375 --> 00:13:28,877
ja nyt olet
taas ulos ovesta.

173
00:13:28,877 --> 00:13:32,497
Minne olet menossa
tällä kertaa? Aion tavata Jodyn.

174
00:13:32,497 --> 00:13:36,167
Luulin että sanoit
aiot aloittaa kirjasi työskentelyn tänään.

175
00:13:36,168 --> 00:13:39,421
En osaa kirjoittaa
kun lattiat ovat likaiset.

176
00:13:39,421 --> 00:13:42,924
Joten mitä tapahtui
Tracylle ja Samanthalle?

177
00:13:42,924 --> 00:13:45,343
He eivät tule toimeen
Jodyn kanssa.

178
00:13:45,344 --> 00:13:47,846
Mutta he ovat väärässä.
Pidän hänestä.

179
00:13:47,846 --> 00:13:50,148
Hänessä on jotain.
En tiedä.

180
00:13:50,148 --> 00:13:53,935
Hän tuntee <i>Nalle Puh.</i>
<i>Hän ei voi olla</i> <i>niin huono.</i>

181
00:14:05,447 --> 00:14:07,532
<i>[ Horn Honks ]</i>

182
00:14:07,532 --> 00:14:11,035
Voi. Se on äitini
ja hänen poikaystävänsä.

183
00:14:11,036 --> 00:14:13,004
Hei tytöt.
Hei.

184
00:14:13,004 --> 00:14:16,123
<i>Minä otan äitisi</i>
<i>River Pointiin päivälliselle.</i> <i>Haluatko tulla?</i>

185
00:14:16,124 --> 00:14:17,875
Voit tuoda
myös ystäväsi.

186
00:14:17,876 --> 00:14:19,844
<i>Hei kulta.</i>

187
00:14:19,845 --> 00:14:23,348
Nämä lapset eivät halua istua
tukkoisessa vanhassa ravintolassa.

188
00:14:23,348 --> 00:14:26,351
<i>- Jodylla on hauskaa</i>
<i>uuden pienen ystävänsä kanssa.</i> <i>- No.</i>

189
00:14:26,351 --> 00:14:28,970
Olen Beth... Easton.

190
00:14:28,970 --> 00:14:32,857
<i>Hauska tavata.</i>
<i>No, kiitos.</i> <i>Olet pieni nukke.</i>

191
00:14:32,858 --> 00:14:36,228
Olen Lynette.
Tämä on Ray. Ray Karnisak.

192
00:14:36,228 --> 00:14:38,230
Hauska tavata.
sinä myös.

193
00:14:39,614 --> 00:14:41,816
Katsokaa näitä kahta.

194
00:14:41,817 --> 00:14:44,903
He ovat valmiita kiinni
salama pullossa.

195
00:14:46,405 --> 00:14:49,074
Pidä hauskaa, tytöt.
Heippa hei. Heippa hei.

196
00:14:52,994 --> 00:14:55,579
Ne ovat mukavia.

197
00:14:55,580 --> 00:14:58,115
Asuuko hän kanssasi?

198
00:14:58,116 --> 00:15:00,418
Ei, mutta hän
tulee paljon yli.

199
00:15:00,419 --> 00:15:04,122
Entä isäsi?
Hän kuoli, kun olin seitsemän.

200
00:15:04,122 --> 00:15:07,058
Niin myös minun.
Viime vuonna.

201
00:15:09,111 --> 00:15:11,730
Onko äitisi
onko sinulla poikaystävää? Ei

202
00:15:11,730 --> 00:15:14,482
Se on liian aikaista hänelle.

203
00:15:14,483 --> 00:15:17,035
Luuletko
hän kaipaa sitä? Hmm?

204
00:15:17,035 --> 00:15:19,070
Se. Tiedätkö!

205
00:15:19,070 --> 00:15:22,022
[nauraa]
No...

206
00:15:22,023 --> 00:15:25,076
he aina kaipaavat sitä,
eikö he?

207
00:15:25,076 --> 00:15:27,745
Miksi luulet aikuisia
tehdä siitä niin iso numero?

208
00:15:27,746 --> 00:15:30,281
Varmaan siksi
sinun täytyy olla alasti.

209
00:15:30,282 --> 00:15:32,584
Oletko koskaan nähnyt miestä alasti?
Vauvoja ei lasketa.

210
00:15:32,584 --> 00:15:35,086
Ei, sinä?
Elokuvissa.

211
00:15:35,086 --> 00:15:37,621
"P.G."?
Ei, "R."

212
00:15:37,622 --> 00:15:40,875
Miten pääsit sisään?
Se oli sisäänajo. Katsoin kiikareilla.

213
00:15:40,876 --> 00:15:43,929
Voimmeko mennä?
He repivät sen alas.

214
00:15:43,929 --> 00:15:46,181
tekivätkö he sen...
elokuvassa?

215
00:15:46,181 --> 00:15:49,884
Ei, mutta ihmiset
autoissa oli.

216
00:15:55,824 --> 00:16:00,812
Mitä ihmiset tekevät
jännityksen vuoksi täällä? Muuttavat jonnekin muualle.

217
00:16:00,812 --> 00:16:04,448
Äitini rakastaa täällä.
Hän sanoo, että se on parempi hänen työlleen.

218
00:16:04,449 --> 00:16:07,985
Mitä hän tekee?
Hän kirjoittaa lastenkirjaa.

219
00:16:07,986 --> 00:16:12,156
Se kertoo strutista
joka eksyy. "Lostrich".

220
00:16:12,157 --> 00:16:15,460
[ Vaikuttaminen ]
[Nauraa] Joo.

221
00:16:15,460 --> 00:16:18,830
Valitettavasti ei ole
muutakin tekemistä paitsi huomiseksi tietysti.

222
00:16:18,830 --> 00:16:21,916
Mitä huomenna?
21. kesäkuuta.

223
00:16:21,917 --> 00:16:24,803
Mikä on niin erikoista
noin 21. kesäkuuta?

224
00:16:24,803 --> 00:16:28,640
Anteeksi. En ole varma
Voin luottaa sinuun vielä.

225
00:16:43,188 --> 00:16:47,025
Teeskentelet minua, eikö?
Huomenna ei tapahdu mitään.

226
00:16:47,025 --> 00:16:51,162
<i>Se vain sattuu olemaan</i>
<i>kesän ensimmäinen päivä ja</i> <i>vuoden pisin päivä.</i>

227
00:16:51,162 --> 00:16:54,448
<i>Kesäpäivänseisaus?</i>
<i>Joten?</i>

228
00:16:54,449 --> 00:16:56,701
<i>Joten keskipäivällä</i>
<i>voisimme olla rikkaita.</i>

229
00:16:56,701 --> 00:17:00,705
Miten?
Miljardöörit, Easton. Jopa triljonäärejä.

230
00:17:00,705 --> 00:17:04,925
Siinä kaikki, mitä voin kertoa sinulle nyt,
paitsi tämä on suurin seikkailu, jonka sinulla on koskaan ollut.

231
00:17:11,733 --> 00:17:14,886
<i>Tapaan minut</i>
<i>huomenna aamulla ulkona</i> <i>alakoulun ulkopuolella...</i>

232
00:17:14,886 --> 00:17:18,272
Dogwoodissa ja Kolmannessa
klo 7.30.

233
00:17:54,676 --> 00:17:56,761
Hei.

234
00:17:56,761 --> 00:17:59,013
Hei.
<i>Voinko auttaa?</i>

235
00:17:59,014 --> 00:18:02,467
- Ei. Odotan jotakuta.
- Entä jos kysyn keneltä?

236
00:18:02,467 --> 00:18:04,936
Jody Salerno.
<i>Ahaa.</i>

237
00:18:04,936 --> 00:18:08,105
[nauraa]
Ja Jody on myöhässä, vai mitä?

238
00:18:08,106 --> 00:18:10,608
Joo.

239
00:18:10,609 --> 00:18:14,145
- Tarkistitko hänen talonsa?
- En tiedä missä hän asuu.

240
00:18:14,145 --> 00:18:18,199
- Hyppää sisään. Minä vien sinut.
- Okei.

241
00:18:29,044 --> 00:18:32,097
Se on se.
Haluatko minun odottavan?

242
00:18:32,097 --> 00:18:34,549
Ei kiitos.

243
00:18:53,234 --> 00:18:55,486
[ Koputtaa ]

244
00:18:55,487 --> 00:19:00,825
<i>[ Jalanjälkiä, pullon kolinaa ]</i>
<i>Kyllä?</i>

245
00:19:00,825 --> 00:19:03,460
Se on Beth,
Jodyn ystävä.

246
00:19:03,461 --> 00:19:06,413
Tapasimme eilen.

247
00:19:08,099 --> 00:19:10,968
<i>Hei. Onko Jody täällä?</i>

248
00:19:10,969 --> 00:19:12,854
Ei

249
00:19:12,854 --> 00:19:15,172
Minun piti tavata hänet
ja hän ei näyttänyt.

250
00:19:15,173 --> 00:19:18,860
Kerroin sinulle, kulta.
Hän ei ole täällä.

251
00:19:36,661 --> 00:19:38,863
Ei onnea, vai mitä?

252
00:19:38,863 --> 00:19:43,167
- <i>Jody ei ole huono lapsi.</i>
<i>Hän ei vain ole liian luotettava.</i> <i>- Sinä kerrot minulle.</i>

253
00:19:43,168 --> 00:19:45,920
- Tule.
Minä annan sinulle kyydin kotiin. - Kiitos.

254
00:19:55,630 --> 00:19:58,549
Näytät tutulta.
Oletko varma, ettemme ole koskaan tavanneet?

255
00:19:58,550 --> 00:20:00,718
En ole koskaan ollut täällä ennen.

256
00:20:00,719 --> 00:20:03,805
Sinä ja äitisi
ostin juuri Alice Youngin vanhan paikan, eikö niin?

257
00:20:03,805 --> 00:20:07,391
No, hän peri sen.
Alice Young oli hänen tätinsä.

258
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
- Onko äitisi nimi Kate?
- Mm-hmm.

259
00:20:13,865 --> 00:20:15,900
[nauraa]

260
00:20:26,327 --> 00:20:28,912
<i>Hei, mitä tapahtuu?</i>

261
00:20:28,913 --> 00:20:32,166
Ei mitään. Jody ei koskaan näyttänyt,
joten sheriffi ajoi minut kotiin.

262
00:20:32,167 --> 00:20:35,420
- Voi kiitos.
- Luulin, että aiot työstää kirjaasi tänään.

263
00:20:35,420 --> 00:20:38,222
Olen. Minun täytyy tehdä
maalaus ensin, okei?

264
00:20:38,223 --> 00:20:41,509
<i>[ Sheriffi ]</i>
<i>Kun näin sinut viimeksi,</i> <i>jalat oli sidottu yhteen.</i>

265
00:20:41,509 --> 00:20:43,344
Anteeksi?

266
00:20:43,344 --> 00:20:45,729
Se on Matt... Hollinger.

267
00:20:45,730 --> 00:20:50,267
Tiedän kuka olet.
Olisimme voittaneet sen kilpailun, jos et olisi kompastunut.

268
00:20:50,268 --> 00:20:51,686
<i>[ Puhelin soi ]</i>

269
00:20:51,686 --> 00:20:55,606
Odota hetki.
Tulen kohta takaisin.

270
00:20:55,607 --> 00:20:59,694
- Sinä lyöt äitiäni
etkö ole? - Odota nyt hetki!

271
00:20:59,694 --> 00:21:03,497
Beth, siellä on joku
puhelimeen, jotta naamioit hänen äänensä.

272
00:21:03,498 --> 00:21:05,616
Jody.

273
00:21:05,617 --> 00:21:09,203
Tulen heti alas.
Kunnossa.

274
00:21:09,204 --> 00:21:12,090
<i>[ Door Slams,</i>
<i>Juoksun jalanjäljet ]</i>

275
00:21:14,843 --> 00:21:17,629
Äiti, voit lopettaa puhelun nyt.

276
00:21:17,629 --> 00:21:21,466
Missä olit?
Tiedätkö kuinka kauan odotin sinua?

277
00:21:21,466 --> 00:21:24,719
<i>[ Jody ]</i>
<i>Paljonko kello sinulla on?</i> <i>9:47.</i>

278
00:21:24,719 --> 00:21:28,472
<i>Klo 9.57 katso ulos</i>
<i>makuuhuoneesi ikkunasta ja</i> <i>ilmoitan sijaintini.</i>

279
00:21:28,473 --> 00:21:31,442
<i>Etsi vilkkuva valo.</i>
<i>Älä kerro kenellekään olinpaikastani.</i>

280
00:21:31,442 --> 00:21:33,861
Jody, mitä...
<i>[ Valintaääni ]</i>

281
00:21:45,240 --> 00:21:48,126
Tapaan Jodyn.
Palaan aikaisin.

282
00:21:48,126 --> 00:21:51,913
Odota, odota. Beth?
Minne te kaksi olette menossa?

283
00:21:51,913 --> 00:21:53,664
Tiedäthän.
Vain... noin.

284
00:21:53,665 --> 00:21:57,502
En halua sinua
joutua mihinkään vaikeuksiin. Rouva Briggs sanoo, että Jody on...

285
00:21:57,502 --> 00:21:59,470
Hänellä on ongelmia.
Hän--

286
00:21:59,470 --> 00:22:03,106
Hänellä ei vain ole
ystäviä, äiti. Luota minuun, okei?

287
00:22:03,107 --> 00:22:04,925
Joo, okei. Kunnossa.

288
00:22:04,926 --> 00:22:08,346
Tiedätkö, pidä hauskaa.
Muista vain tulla takaisin ennen illallista.

289
00:22:08,346 --> 00:22:11,315
aion. Heippa.
Heippa kulta.

290
00:22:38,927 --> 00:22:41,129
Oletko siellä?

291
00:22:44,799 --> 00:22:46,600
missä olet?

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,552
Jody?

293
00:22:49,687 --> 00:22:52,222
Jody!

294
00:22:52,223 --> 00:22:54,808
[ vaimentunut huuto ]
Mikä sinua vaivaa?

295
00:22:54,809 --> 00:22:57,144
Mikset huutaisi kovempaa
jotta he voivat kuulla nimeni Kanadassa?

296
00:22:57,145 --> 00:23:00,731
- Ketä kiinnostaa kuka kuulee
nimesi missään? - Onko ketään kanssasi?

297
00:23:00,732 --> 00:23:03,401
Ei tietenkään.
Missä olit tänä aamuna?

298
00:23:03,401 --> 00:23:06,737
- Olin koulussa.
- Ei, et ollut. Odotin sinua siellä, kuten sanoit.

299
00:23:06,738 --> 00:23:10,408
Olin sisällä
tarvikkeiden hankkiminen.

300
00:23:10,408 --> 00:23:13,461
Miten sait sen kaiken?
En maksanut siitä.

301
00:23:13,461 --> 00:23:16,580
Varastitko sen?
Niin, ja kun näin sinut sheriffin kanssa, piilouduin.

302
00:23:16,581 --> 00:23:18,583
Sheriffi ei tiennyt
murtauduit kouluun.

303
00:23:18,583 --> 00:23:22,386
Tietääkö hän
minne olemme menossa? Et kertonut, ethän?

304
00:23:22,387 --> 00:23:24,922
Kuinka voisin kertoa
kun en tiedä?

305
00:23:26,925 --> 00:23:29,344
Katso tätä
ja sinä saat tietää.

306
00:23:29,344 --> 00:23:32,347
<i>Bear Mountain ja</i>
<i>Molly Morganin legenda?</i>

307
00:23:32,347 --> 00:23:35,933
Se on yksi kirjoista
Historiallisesta seurasta.

308
00:23:35,934 --> 00:23:39,654
Miten sait sen?
Yksi hyvä puoli tässä paikassa asumisessa,

309
00:23:39,654 --> 00:23:42,857
paljon rakennuksia
sulkea toimintansa, ja kun he tekevät, voit saada hienoa tavaraa.

310
00:23:42,857 --> 00:23:47,244
Se oli outoa, Beth.
Ihan kuin joku olisi seurannut minua siellä ja varmistanut, että löysin tämän.

311
00:23:47,245 --> 00:23:50,531
<i>- Näetkö kuvan?</i>
<i>- Ööh.</i>

312
00:23:50,531 --> 00:23:53,417
- Se otettiin
yli sata vuotta sitten. - Vau.

313
00:23:53,418 --> 00:23:55,787
Tiedätkö mitä siinä pussissa on?

314
00:23:55,787 --> 00:23:59,590
Kulta.
Ja on paljon muutakin mistä se tuli.

315
00:23:59,590 --> 00:24:03,794
- Sadan vuoden jälkeen?
- Vuori on edelleen siellä, eikö niin?

316
00:24:03,795 --> 00:24:07,598
Isäni kertoi minulle
legenda aivan kuten hänen isänsä kertoi hänelle.

317
00:24:07,598 --> 00:24:12,052
Tässä on salaisuuksia
jota kukaan muu ei tiedä... paitsi minä.

318
00:24:12,053 --> 00:24:16,807
- Kuka on Molly Morgan?
- Suurin koskaan elänyt nainen.

319
00:24:16,808 --> 00:24:20,895
<i>Tule.</i>
<i>Kerron sinulle</i> <i>sitä myöhemmin.</i>

320
00:24:26,701 --> 00:24:30,538
Kuinka kaukana se on?
vuorelle? Noin 15 mailia.

321
00:24:30,538 --> 00:24:35,292
Emme voi kävellä
niin pitkälle. Kuka sanoo, että kävelemme?

322
00:24:35,293 --> 00:24:37,795
Miksi he kutsuvat sitä
Karhuvuori?

323
00:24:37,795 --> 00:24:40,664
Miksi luulet?

324
00:24:46,054 --> 00:24:50,174
Odota.
missä olet?

325
00:24:50,174 --> 00:24:52,259
Jody?

326
00:25:01,602 --> 00:25:03,854
Jody?

327
00:25:03,855 --> 00:25:05,857
<i>[ Kova murina ]</i>

328
00:25:05,857 --> 00:25:08,276
Voi! Voi!

329
00:25:08,276 --> 00:25:12,113
[nauraa]

330
00:25:16,000 --> 00:25:18,452
Äänitehosteet.
Hienoa, eikö?

331
00:25:18,453 --> 00:25:21,506
Se oli vitsi.

332
00:25:21,506 --> 00:25:25,877
Ei, sinä olet vitsi.
Ei ihme, ettei sinulla ole ystäviä. Ei ihme, että jäit takaisin.

333
00:25:25,877 --> 00:25:29,213
<i>Heidän olisi pitänyt laittaa sinut</i>
<i>aina takaisin</i> <i>esikouluun!</i>

334
00:25:35,553 --> 00:25:38,522
[Huokaa]

335
00:25:39,557 --> 00:25:41,559
Jody, odota.
minä--

336
00:25:41,559 --> 00:25:44,862
Jody, odota.

337
00:25:49,467 --> 00:25:52,286
Jody, odota.

338
00:25:53,321 --> 00:25:55,956
Kuka kertoi sinulle
Jäinkö taakseni?

339
00:25:55,957 --> 00:25:58,409
Tiedän.
Tuo ruskeanosuinen Tracy Briggs.

340
00:25:58,409 --> 00:26:00,661
en halua sinun ajattelevan
Olen tyhmä. En ole tyhmä.

341
00:26:00,661 --> 00:26:04,548
Mutta minä olen...
sen sanomisesta.

342
00:26:04,549 --> 00:26:07,251
oletko tulossa
vuorelle vai ei?

343
00:26:07,251 --> 00:26:11,138
Minä todella ajattelin
se oli karhu. Ei enää eläinten ääniä.

344
00:26:11,139 --> 00:26:13,174
Lupaus?

345
00:26:13,174 --> 00:26:17,394
Anteeksi jos
Pelkäsin sinua aiemmin. En ollut niin peloissani.

346
00:26:17,395 --> 00:26:20,581
Voi ei? Sinun silmämunat
meni "boing"... niin.

347
00:26:20,581 --> 00:26:23,083
[nauraa]
Naurat kuin hevonen.

348
00:26:23,084 --> 00:26:26,620
Näytät yhdeltä.
[nauraa]

349
00:26:39,117 --> 00:26:42,253
Tässä ollaan.
Jody-joki.

350
00:26:42,253 --> 00:26:46,707
Se pitäisi nimetä
minun jälkeeni. Olen ainoa, joka tulee tänne.

351
00:26:52,296 --> 00:26:54,865
Odota siellä. Minulla on
yllätys sinulle. Kunnossa.

352
00:27:07,979 --> 00:27:10,147
Kaikki kyytiin,
minä sydämelliset!

353
00:27:10,148 --> 00:27:12,984
Pyhä--

354
00:27:26,214 --> 00:27:28,299
Mistä sait tämän?

355
00:27:28,299 --> 00:27:31,719
Ennen oli
paperitehdas lähellä täällä.

356
00:27:31,719 --> 00:27:34,671
Kun he sulkivat,
paljon veneitä jäi taakse.

357
00:27:34,672 --> 00:27:38,842
Kaikki tämä tarvittiin
oli uusi moottori, joten hankin sellaisen.

358
00:27:38,843 --> 00:27:41,428
"Onko sinulla" sellainen?
Kenen moottori se oli?

359
00:27:41,429 --> 00:27:45,232
Syytätkö minua
varkaudesta, Easton? Maksoin siitä 20 taalaa.

360
00:27:45,233 --> 00:27:48,853
Mistä sait
rahat? Varastin sen äitini laukusta.

361
00:27:48,853 --> 00:27:51,605
[nauraa]
En usko sinua.

362
00:27:51,606 --> 00:27:55,610
<i>♪ Joo</i>
<i>Sinun pitäisi tanssia, joo ♪</i>

363
00:27:56,611 --> 00:28:01,032
<i>♪ Tanssii, joo ♪</i>

364
00:28:01,032 --> 00:28:04,502
<i>♪ Hän on mehukas</i>
<i>ja hän on ongelma ♪</i>

365
00:28:04,502 --> 00:28:07,955
<i>♪ Hän ymmärtää sen hyvin ♪</i>

366
00:28:07,955 --> 00:28:10,791
<i>- ♪ Naiseni anna minulle voimaa ♪</i>
<i>- Mene, Jody!</i>

367
00:28:12,176 --> 00:28:16,213
<i>♪ Mene alas</i>
<i>vereeni ♪</i>

368
00:28:16,214 --> 00:28:19,050
<i>♪ Mitä teet</i>
<i>sängyssäsi selällään ♪</i>

369
00:28:19,050 --> 00:28:21,135
<i>♪ Mitä teet</i>
<i>sängyssäsi selällään ♪</i>

370
00:28:21,135 --> 00:28:23,053
Oho!

371
00:28:23,054 --> 00:28:27,858
<i>♪ Sinun pitäisi tanssia</i>
<i>Joo ♪</i>

372
00:28:27,858 --> 00:28:31,811
<i>♪ Tanssii, joo ♪</i>

373
00:28:34,782 --> 00:28:37,568
<i>[ Jody ]</i>
<i>Tunnen koko kirjan</i> <i>ulosta.</i>

374
00:28:37,568 --> 00:28:39,570
"Se oli 1849
ja kiire oli päällä.

375
00:28:39,570 --> 00:28:42,489
"Maanviljelijät, opettajat,
myllykädet ja saarnaajat...

376
00:28:42,490 --> 00:28:44,708
"Kaikki matkalla Kaliforniaan
ja kullan etsiminen.

377
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
"Oregon oli seuraava.
Sitten oli meidän vuoromme.

378
00:28:47,128 --> 00:28:50,748
Suurin lakko täällä
oli Bear Mountainin sisällä." Odota. Lopeta bileet.

379
00:28:50,748 --> 00:28:54,418
Menkää kaikki kotiin.
Sattuit jättämään pois vain tärkeimmän osan.

380
00:28:54,418 --> 00:28:58,255
Kultaa ei ole jäljellä
Bear Mountainissa. Siellä lukee niin.

381
00:28:58,256 --> 00:29:01,676
Ei. Katso tätä.
"Aina kun kaivostyöläiset kokoontuvat nuotioiden ympärille,

382
00:29:01,676 --> 00:29:04,428
"he kertovat tarinan
Bear Mountainin kuuluisimman kaivaajan,

383
00:29:04,428 --> 00:29:07,898
tyttö nimeltä Molly Morgan."

384
00:29:09,984 --> 00:29:13,270
<i>[ Jody ]</i>
<i>Molly syntyi Skotlannissa</i> <i>vuonna 1900.</i>

385
00:29:13,271 --> 00:29:18,526
<i>Hän oli täsmälleen meidän ikäinen, Beth,</i>
<i>kun hänen isänsä kuoli</i> <i>tehdasräjähdyksessä.</i>

386
00:29:18,526 --> 00:29:21,078
<i>Molly varasti leivän</i>
<i>ruokkimaan perhettään.</i>

387
00:29:21,078 --> 00:29:24,781
<i>Hänet pidätettiin ja lähetettiin</i>
<i>työtaloon, jossa he</i> <i>työskentelivät sinua, kunnes lopetit.</i>

388
00:29:24,782 --> 00:29:27,701
[ Whistle Blowing ]
[ Haukkuminen ]

389
00:29:30,788 --> 00:29:33,207
<i>Mutta he eivät voineet</i>
<i>Pidä hänet häkissä.</i>

390
00:29:33,207 --> 00:29:36,877
<i>Ei Molly Morgan.</i>

391
00:29:58,899 --> 00:30:03,036
<i>He eivät koskaan saaneet häntä kiinni.</i>
<i>He luulivat hänen hukkuneen</i> <i>putoukseen.</i>

392
00:30:05,623 --> 00:30:07,875
<i>Mutta mikään ei voinut estää häntä.</i>

393
00:30:07,875 --> 00:30:11,662
<i>Hän pakkasi rahtialukseen</i>
<i>ja ylitti Atlantin</i> <i>Kanadaan.</i>

394
00:30:16,300 --> 00:30:19,002
<i>Se oli vaikeaa</i>
<i>yksin matkustavalle tytölle.</i>

395
00:30:19,003 --> 00:30:22,423
<i>Mutta hän ei välittänyt.</i>
<i>Hän ylitti</i> <i>koko mantereen.</i>

396
00:30:22,423 --> 00:30:25,509
<i>Hän unelmoi rikastumisesta.</i>
<i>Hän unelmoi kullasta.</i>

397
00:30:26,811 --> 00:30:29,680
<i>Silloin</i>
<i>tytöt eivät voi olla kaivostyöläisiä.</i>

398
00:30:29,680 --> 00:30:33,483
<i>Joten hän leikkasi hiuksensa pois</i>
<i>tahrat hänen kasvonsa,</i> <i>ja seuraava asia, jonka tiesit...</i>

399
00:30:33,484 --> 00:30:38,522
<i>poika, joka kutsui itseään Morganiksi</i>
<i>oli yksi kaivostyöntekijöistä</i> <i>ajeli veneellä Bear Mountainille.</i>

400
00:30:40,691 --> 00:30:44,077
Hän oli purjehtimassa
juuri tällä joella, Beth. Sama, jossa olemme nyt.

401
00:30:46,197 --> 00:30:51,285
<i>Hän työskenteli yhtä lujasti</i>
<i>kuten kuka tahansa mies koskaan.</i>

402
00:30:52,370 --> 00:30:55,089
<i>Ja sitten eräänä päivänä</i>
<i>kaivos syöksyi sisään.</i>

403
00:30:56,374 --> 00:30:59,710
[ huutaa ]

404
00:31:15,476 --> 00:31:19,480
Kukaan ei olisi voinut selviytyä,
tai niin he sanoivat. Mitä tapahtui?

405
00:31:19,480 --> 00:31:22,649
Kukaan ei koskaan nähnyt
Molly Morgan taas. Vai tekivätkö he?

406
00:31:22,650 --> 00:31:24,902
Hän selvisi?
<i>Vuonna 1931</i>

407
00:31:24,902 --> 00:31:27,487
juuri ennen
kirja ilmestyi,

408
00:31:27,488 --> 00:31:30,874
poliisi pidätti
hullu vuoren nainen valmistaa moonshine viskiä.

409
00:31:30,875 --> 00:31:33,210
Vuori nainen
kutsui itseään Molly Morganiksi.

410
00:31:33,210 --> 00:31:36,246
<i>Ei, se on totta.</i>
<i>Kaikki nuo vuodet</i> <i>hän asui vuoren sisällä.</i>

411
00:31:36,247 --> 00:31:40,884
Hän kertoi poliisille,
"Päästä minut vapaaksi, niin näytän sinulle, kuinka löydät kultaisen linnoituksen.

412
00:31:40,885 --> 00:31:43,170
Piirrän jopa kartan."
Sinä keksit tämän kaiken.

413
00:31:43,170 --> 00:31:47,674
Sinä et tiedä mitään sellaista.
Et voi olla varma, että se oli oikea Molly.

414
00:31:47,675 --> 00:31:51,845
Ei, Beth. Se on hän.
Joskus kun olen metsässä,

415
00:31:51,846 --> 00:31:54,765
Tunnen hänen katsovan.

416
00:32:03,324 --> 00:32:05,943
Katso mitä
hän saa minut tekemään.

417
00:32:05,943 --> 00:32:09,446
<i>Minulla on enemmän kultaa hampaissani</i>
<i>kuin siellä vuorella on.</i>

418
00:32:09,447 --> 00:32:13,200
Vaikka se hullu nainen olisikin
totta puhuen, joku olisi löytänyt kullan tähän mennessä.

419
00:32:13,200 --> 00:32:17,621
Siinä se vain.
Kukaan ei koskaan katsonut, koska piti häntä hulluna.

420
00:32:20,124 --> 00:32:23,026
[Jody] Mitä jos hän olisi
todella Molly Morgan?

421
00:32:27,631 --> 00:32:31,434
Entä jos todella on
kultainen linnoitus? Ja entä jos se odottaa meitä...

422
00:32:31,435 --> 00:32:34,020
juuri siellä
Bear Mountainin sisällä?

423
00:32:38,809 --> 00:32:41,862
<i>Tämä on minun joki...</i>
<i>ja se on minun vuoreni.</i>

424
00:32:44,398 --> 00:32:46,733
<i>Ja nyt se on vihdoin täällä.</i>

425
00:32:46,734 --> 00:32:48,736
21. kesäkuuta.

426
00:32:48,736 --> 00:32:51,905
Mutta eikö se vuori ole
täynnä luolia ja kaivoksia?

427
00:32:51,906 --> 00:32:54,875
Jep. Ja yksi niistä
johdattaa meidät kullan linnoitukseen.

428
00:32:54,875 --> 00:32:57,711
Kumpi?
Niitä täytyy olla niin paljon.

429
00:32:57,711 --> 00:33:02,082
Tiedämme...
12 minuutissa.

430
00:33:08,122 --> 00:33:10,474
Kirjassa...

431
00:33:10,474 --> 00:33:12,976
Molly Morgan sanoo
voit löytää luolan keskipäivällä...

432
00:33:12,977 --> 00:33:15,763
<i>päivänä</i>
<i>kesäpäivänseisauksesta.</i>

433
00:33:15,763 --> 00:33:17,848
Se on ainoa kerta
kun auringonsäteet ovat tarkassa kulmassa...

434
00:33:17,848 --> 00:33:21,484
loistaa luolan sisällä
ja pomppia takaisin.

435
00:33:21,485 --> 00:33:25,772
Näemme heijastuksen
täältä. Molly sanoi, että se oli niin kirkas, että hän melkein sokeutui.

436
00:33:25,773 --> 00:33:30,027
Heti kun saan käsiini
sillä kullalla, olen poissa täältä.

437
00:33:30,027 --> 00:33:33,947
Otan gondolin
alas Grand Canal ja kamelin yli Saharan.

438
00:33:33,948 --> 00:33:36,867
Aion surffata
Mustallamerellä ja laihalla merellä...

439
00:33:36,867 --> 00:33:40,170
<i>Meksikonlahdella</i>
<i>ja sitten menen ylös...</i> <i>ulkoavaruuteen.</i>

440
00:33:40,170 --> 00:33:42,589
Olet jo siellä.

441
00:33:45,209 --> 00:33:48,178
11:51.
Vielä yhdeksän minuuttia.

442
00:33:48,178 --> 00:33:52,215
Parempi toivoa niitä pilviä
älä jää tiellesi.

443
00:33:55,886 --> 00:33:58,171
Kymmenen.

444
00:33:58,172 --> 00:34:02,559
[ Yhdessä ]
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,

445
00:34:02,560 --> 00:34:06,230
neljä, kolme, kaksi, yksi.

446
00:34:16,040 --> 00:34:19,410
Siinä se.
Aloita rahojen laskeminen. Se on totta.

447
00:34:19,410 --> 00:34:21,745
Se kaikki on meidän!
Katso maailmaa, täältä tullaan!

448
00:34:21,745 --> 00:34:23,963
[ Torven huijaus ]

449
00:34:26,550 --> 00:34:28,418
Sano jotain.
Olet järkyttynyt, eikö?

450
00:34:28,419 --> 00:34:32,089
Se voi olla illuusio.
Aurinko saattaa pomppia joistakin kivistä.

451
00:34:32,089 --> 00:34:35,092
Joo, kivet päässäsi.
Mikset voi uskoa...

452
00:34:35,092 --> 00:34:38,895
<i>mitä on silmiesi edessä?</i>
<i>On vain yksi tapa selvittää</i> <i>, emmekä aio tehdä sitä.</i>

453
00:34:38,896 --> 00:34:41,765
- Miksi ei?
- Et voi odottaa meidän kiipeävän sinne.

454
00:34:48,572 --> 00:34:52,442
Tule, Jody. Emme voi.
äitini. Lupasin hänelle, että tulemme kotiin aikaisin.

455
00:34:52,443 --> 00:34:55,612
Jos olisit veneessä
Kristoffer Kolumbuksen kanssa, kun hän huomasi maan,

456
00:34:55,613 --> 00:34:58,082
sanoisit hänen kääntyvän ympäri
koska äitisi haluaa sinut kotiin aikaisin?

457
00:34:58,082 --> 00:35:01,585
Kunnossa. Älä joudu hysteeriseen.
Kuulen sinut.

458
00:35:01,585 --> 00:35:05,705
Mutta se vuori
on edelleen liian vaarallinen.

459
00:35:05,706 --> 00:35:10,043
Ei, se ei ole.
Luota minuun. Näin kerroin äidilleni.

460
00:35:30,698 --> 00:35:33,734
Hei!
Hei!

461
00:35:33,734 --> 00:35:35,902
<i>[ Äänet toistavat "Hei" ]</i>

462
00:35:35,903 --> 00:35:39,239
Hyvä. Nyt lepakoita
tiedämme, että olemme täällä. Lepakot? Voi luoja!

463
00:35:39,239 --> 00:35:42,709
Rentoutua.

464
00:35:42,710 --> 00:35:47,631
Minne viet meidät?
Näyttää siltä, ​​että tänne on helppo eksyä.

465
00:35:47,631 --> 00:35:49,499
Tule alas sieltä.

466
00:35:49,500 --> 00:35:51,552
Okei, jos vaadit.

467
00:35:56,674 --> 00:36:00,477
- Sano, että kiipeät vuorelle.
- Ei.

468
00:36:00,477 --> 00:36:02,595
Tulet kaatumaan!

469
00:36:05,766 --> 00:36:09,069
Jody?

470
00:36:15,659 --> 00:36:17,661
Lopeta hölmöily.

471
00:36:17,661 --> 00:36:19,863
Mitä sinä teet?
ylösalaisin?

472
00:36:19,863 --> 00:36:23,116
Joo, oikein.

473
00:36:26,370 --> 00:36:29,539
Vie vene sinne
ja sitomme sen.

474
00:36:36,046 --> 00:36:38,882
Ota reppuni.

475
00:36:43,470 --> 00:36:46,105
Kiitos.
Joo.

476
00:36:47,191 --> 00:36:50,727
Okei, mennään.
Seuraa minua. Jossa?

477
00:36:50,728 --> 00:36:53,397
Kerroin sinulle.
Minun asuntoni.

478
00:37:15,169 --> 00:37:17,254
Pyyhi jalkasi.

479
00:37:18,889 --> 00:37:20,891
<i>asunto.</i>

480
00:37:20,891 --> 00:37:23,977
Ole hyvä ja tule sisään
olohuone. Eikö niin?

481
00:37:25,763 --> 00:37:28,432
Näyttää aidolta huonekalulta.

482
00:37:28,432 --> 00:37:31,268
Ne ovat antiikkia.
Ollut perheessä vuosia.

483
00:37:31,268 --> 00:37:35,905
<i>Neljä biljoonaa vuotta.</i>
<i>Tämä on hämmästyttävää.</i> <i>Olet upea.</i>

484
00:37:35,906 --> 00:37:38,625
Juokseva vesi, ilmainen vuokra.
Mitä muuta voisin haluta?

485
00:37:38,625 --> 00:37:41,995
En tiedä. TV?

486
00:37:47,618 --> 00:37:50,337
Tietenkin.

487
00:37:52,623 --> 00:37:55,659
"Ominaisuus
Wheatonin peruskoulu"?

488
00:37:56,877 --> 00:37:59,563
Onko äitisi
tiedätkö sinä tulet tänne?

489
00:37:59,563 --> 00:38:01,631
äitini?

490
00:38:01,632 --> 00:38:04,851
Äitini varmaan ajattelee
että olen edelleen viereisessä huoneessa.

491
00:38:04,852 --> 00:38:07,638
- Olet kuullut hänestä,
etkö ole? - Kuulit mitä?

492
00:38:07,638 --> 00:38:10,641
Beth, kun valehtelet
koko kasvosi nykivät.

493
00:38:12,109 --> 00:38:15,745
No kuulin
hän ei voi hyvin.

494
00:38:15,746 --> 00:38:17,664
Ei hyvin?

495
00:38:17,664 --> 00:38:21,984
Jokainen ovi jonka avaat,
pullot rullaavat ulos. Talo haisee panimolta.

496
00:38:21,985 --> 00:38:23,820
Entä Ray?
<i>Ray?</i>

497
00:38:23,821 --> 00:38:26,039
Hän on vielä pahempi.

498
00:38:26,039 --> 00:38:29,042
Siksi hän pitää hänestä.
Ne kaksi voidaan kipsiä yhteen.

499
00:38:32,996 --> 00:38:35,665
Voi luoja!
Jody, mitä sinulle tapahtui?

500
00:38:35,666 --> 00:38:38,835
Tuo on peräisin
kun melkein tapoit minut pyörälläsi.

501
00:38:38,836 --> 00:38:44,258
Se oli oikea olkapääsi,
ja se oli viikko sitten. Noniin, mitä tapahtui?

502
00:38:44,258 --> 00:38:48,011
Älä huoli minusta.
Olen kova. Tiedän kuinka pitää itsestäni huolta.

503
00:38:48,011 --> 00:38:51,681
Mitä sinä olet
puhutaanko?

504
00:38:51,682 --> 00:38:53,817
[Huokaa]

505
00:38:55,269 --> 00:38:58,488
Ray ja äitini
murskattiin.

506
00:38:58,488 --> 00:39:01,224
Hän kohtelee häntä melko huonosti
kun hän tulee sellaiseksi.

507
00:39:01,225 --> 00:39:04,244
Hän taisteli takaisin,
mutta hän ei enää.

508
00:39:04,244 --> 00:39:06,462
Nyt on pahempaa
koska hän on poissa töistä.

509
00:39:06,463 --> 00:39:10,066
Tämä hirviö
tulee ulos hänestä. Silloin erosin.

510
00:39:10,067 --> 00:39:13,403
tulen metsään
tai mun asuntoon.

511
00:39:13,403 --> 00:39:18,508
Minne vain päästäkseen karkuun
noista äänistä. Nuo... kamalat äänet.

512
00:39:19,843 --> 00:39:23,513
Viime yönä
oli jotain uutta.

513
00:39:23,513 --> 00:39:27,583
Ei kuulunut ääntä.
Olin niin peloissani hänen puolestaan.

514
00:39:27,584 --> 00:39:31,688
Minun piti auttaa häntä.
Minun piti auttaa häntä. Mitä teit?

515
00:39:31,688 --> 00:39:35,458
Olin peloissani,
mutta menin takaisin.

516
00:39:35,459 --> 00:39:39,963
Äitini valehteli
lattialla. Hän oli tulossa häntä kohti.

517
00:39:39,963 --> 00:39:43,333
Ajattelin tällä kertaa
hän aikoi tappaa hänet.

518
00:39:43,333 --> 00:39:46,903
Tartuin onkivapaani
ja menin hänen luokseen.

519
00:39:46,904 --> 00:39:50,073
Kaikki oli hämärää.

520
00:39:50,073 --> 00:39:55,611
Tunsin tangon
mene häneen kuin keihäs. Sitten se katkesi, rikki.

521
00:39:55,612 --> 00:39:58,948
Hän heitti minut
ja löin olkapäätäni jotain terävää vasten.

522
00:39:58,949 --> 00:40:02,669
Pöydän kulma
tai jotain.

523
00:40:02,669 --> 00:40:05,755
Nousin ylös
ja juoksi kuin helvettiä.

524
00:40:05,756 --> 00:40:09,760
Saatoin kuulla hänet
juoksemassa perässäni huutaen.

525
00:40:09,760 --> 00:40:12,596
Sitten en kuullut häntä
enää.

526
00:40:12,596 --> 00:40:16,433
Sitten näin hänen kaatuvan.
Tiesin, että hän oli kuollut.

527
00:40:16,433 --> 00:40:20,019
Kuollut? Tarkoitatko--
No, oliko verta?

528
00:40:21,104 --> 00:40:23,272
<i>Oletko varma, että hän oli kuollut?</i>

529
00:40:23,273 --> 00:40:27,026
Hän ei liikkunut.
Hän ei hengittänyt. Kävelin hänen ympärillään kolme kertaa.

530
00:40:27,027 --> 00:40:29,412
<i>Huotin hänen nimensä.</i>
<i>Kumarjauduin hänen ylle.</i>

531
00:40:29,413 --> 00:40:31,248
Luota minuun. Madon ruoka.

532
00:40:31,248 --> 00:40:34,034
Siellä on siis ruumis
makaatko siellä metsässä?

533
00:40:34,034 --> 00:40:35,785
Kunnes joku löytää hänet.

534
00:40:35,786 --> 00:40:37,954
Entä äitisi?
Hän näki koko asian.

535
00:40:37,955 --> 00:40:41,758
- Hän oli kylmä. Kerroin sinulle.
- Kerro äidilleni. Hän tietää mitä tehdä.

536
00:40:41,758 --> 00:40:45,628
- Ei, Beth.
Vanno, ettet sano mitään. - Naurettavaa. Tarvitset apua.

537
00:40:45,629 --> 00:40:48,798
Tule takaisin kanssani.
Kerro heille totuus. Se oli itsepuolustusta.

538
00:40:48,799 --> 00:40:52,469
<i>Kerro heille kuinka Ray</i>
<i>hoiteli äitiäsi.</i> <i>He asettuvat Rayn puolelle.</i>

539
00:40:52,469 --> 00:40:54,637
He sanovat, että hän yritti
oikaisemaan minut ja tapoin hänet.

540
00:40:54,638 --> 00:40:58,308
- He eivät koskaan sanoisi niin.
- Voi ei? Kaikki pitävät hänestä.

541
00:40:58,308 --> 00:41:02,729
Sinäkin pidit hänestä. Mutta he
älä tunne minua kohtaan niin. He eivät koskaan uskoisi minua.

542
00:41:02,729 --> 00:41:06,232
Katso tavaraa Tracy
ja Samantha kertoi sinulle. Kuulet myös äidiltäsi.

543
00:41:06,233 --> 00:41:09,653
<i>Odota.</i>

544
00:41:09,653 --> 00:41:12,072
Kaikki sanovat, että minä päädyn
vankilassa. Anteeksi ihmiset.

545
00:41:12,072 --> 00:41:17,660
Minun täytyy tuottaa sinulle pettymys.
Mutta pysyn täällä kuten Molly Morgan... vapaana.

546
00:41:17,661 --> 00:41:22,432
Hänelläkin oli vaikea elämä.
Hän pakeni työkodista ja tuli vuorelle.

547
00:41:22,432 --> 00:41:27,503
Hän ei kuollut tuohon luolaan.
Tuo vuoren nainen oli Molly Morgan.

548
00:41:27,504 --> 00:41:32,559
Hän asui näiden seinien sisällä
ja hän löysi tuon kultaisen linnoituksen, ja minäkin löydän sen.

549
00:41:32,559 --> 00:41:34,928
Voit ohjata venettä
itse, etkö voi?

550
00:41:34,928 --> 00:41:39,649
Kyllä, luulen niin. Miksi?
Toivoin, että tuot minulle ruokaa, jos loppuu.

551
00:41:39,649 --> 00:41:42,952
Tai vain käymään jos tarvitsen
joku jolle puhua. Tiedät, että autan sinua.

552
00:41:42,953 --> 00:41:45,522
Hyvä.
Se on toinen lupaus, jonka annoit minulle tänään.

553
00:41:45,522 --> 00:41:48,391
Mikä on ensimmäinen?
Kiipeä luolaan.

554
00:41:48,392 --> 00:41:52,729
Ei mitenkään.
Meidän ei tarvitse kiivetä vuoren puolelle.

555
00:41:52,729 --> 00:41:56,199
Käytämme käytäviä
kaivostyöläiset käyttivät. Ne kiertelevät vuoren sisällä.

556
00:41:56,199 --> 00:42:00,720
Päästä meidät sitten ulos luolasta
kullan kanssa. Menemme sinne suoraan.

557
00:42:00,721 --> 00:42:04,007
Tässä, katso.

558
00:42:05,709 --> 00:42:09,179
Tämä on kartta käytävästä.
Kukaan ei ole katsonut tätä vuosiin.

559
00:42:09,179 --> 00:42:11,748
Käytävä
näyttää hämähäkin verkolta.

560
00:42:11,748 --> 00:42:15,151
Se johtaa moniin luoliin.
Ja nyt tiedämme mihin luolaan haluamme mennä,

561
00:42:15,152 --> 00:42:17,888
näin pääsemme perille.

562
00:42:17,888 --> 00:42:20,357
En ole koskaan ajanut
vene yksin ennen.

563
00:42:20,357 --> 00:42:23,143
Minun täytyy antaa itseni
paljon aikaa, kun vielä on päivänvaloa.

564
00:42:23,143 --> 00:42:25,562
Et kerro heille
missä minä olen, oletko sinä?

565
00:42:25,562 --> 00:42:28,314
Sanoin, etten tekisi.

566
00:42:32,869 --> 00:42:35,655
Oletko vihainen minulle?

567
00:42:35,655 --> 00:42:37,740
Olet.
Voin kertoa.

568
00:42:37,741 --> 00:42:40,326
Olen vihainen
tämä tapahtui sinulle!

569
00:42:40,327 --> 00:42:43,713
Et tehnyt mitään väärää.
Sinun ei pitäisi piiloutua.

570
00:42:43,713 --> 00:42:46,916
En koskaan tarkoittanut tappaa häntä.

571
00:42:48,668 --> 00:42:50,753
Tulen käymään luonasi
joka viikko.

572
00:42:50,754 --> 00:42:53,423
Ylitän sydämeni.

573
00:43:08,605 --> 00:43:10,823
<i>[ Loud Thunderclap ]</i>

574
00:43:10,824 --> 00:43:14,444
Älä pelkää.
On vain vähän sadetta.

575
00:43:14,444 --> 00:43:17,830
Kaiut saavat sen kuulumaan
paljon huonompi kuin se on.

576
00:43:18,949 --> 00:43:22,085
Menen hakemaan sinulle jotain
pitääksesi sinut kuivana.

577
00:43:22,085 --> 00:43:26,038
Odota minua veneessä.
Tulen kohta takaisin.

578
00:43:29,192 --> 00:43:32,128
<i>[ Ukkosta, salama ]</i>

579
00:43:40,303 --> 00:43:43,139
Vain vähän sadetta?

580
00:43:43,140 --> 00:43:46,143
Jody,
vene lähtee pois! [ Kaikuu ]

581
00:44:08,048 --> 00:44:11,468
[ Moottorin kierrosluku ]

582
00:44:21,595 --> 00:44:24,347
[ Huudot ]

583
00:44:26,016 --> 00:44:29,235
Jody?

584
00:44:32,405 --> 00:44:35,574
<i>[ Jody ]</i>
<i>Beth?</i>

585
00:44:38,745 --> 00:44:42,365
Jody? Jody!

586
00:44:42,365 --> 00:44:45,418
[ Huudot ]
<i>Odota!</i>

587
00:44:45,418 --> 00:44:47,620
Tartu pyörään.

588
00:44:50,257 --> 00:44:53,677
- Varo! Varo!
- [ Huudot ]

589
00:45:10,944 --> 00:45:15,698
Ota nämä pois minulta.
Jalka on jumissa, enkä voi liikuttaa kättäni.

590
00:45:22,572 --> 00:45:26,826
Voi! Voi!
[ Itku ]

591
00:45:26,826 --> 00:45:28,577
Voitko siirtää sitä?

592
00:45:28,578 --> 00:45:30,413
Ei

593
00:46:15,375 --> 00:46:19,011
En voi tehdä sitä.
Se on kuin yrittäisi siirtää koko vuorta.

594
00:46:19,012 --> 00:46:22,999
Sinun täytyy mennä hakemaan apua.
Minun täytyy vain makaa täällä.

595
00:46:22,999 --> 00:46:25,718
Et voi vain makaa siellä.
Entä vuorovesi?

596
00:46:25,719 --> 00:46:28,104
Entä vuorovesi?

597
00:46:31,207 --> 00:46:34,360
Kuinka paljon minulla on aikaa
ennen kuin ehdin hukkua?

598
00:46:34,361 --> 00:46:38,581
Et aio hukkua.
Meillä on aikaa pimeään asti. Se on vuoden pisin päivä.

599
00:46:38,581 --> 00:46:41,884
<i>Noin kahdeksan tai yhdeksän tuntia,</i>
<i>ehkä jopa enemmän.</i>

600
00:46:41,885 --> 00:46:43,920
Kuinka kaukana olemme
sivilisaatiosta?

601
00:46:43,920 --> 00:46:48,040
Siellä on moottoritie länteen
täältä metsän toiselta puolelta.

602
00:46:48,041 --> 00:46:53,496
- Kuinka pitkälle?
- En ole varma, mutta tiedän, että pääsen sinne ennen pimeää.

603
00:46:53,496 --> 00:46:57,883
<i>Neljän tai viiden tunnin huippu.</i>
<i>Ehkä vähemmän, jos sade lakkaa.</i>

604
00:47:18,571 --> 00:47:22,491
Minulla on tarvikkeita
ja hieno suunnitelma.

605
00:47:22,492 --> 00:47:25,194
Kaikki on mielessäni.

606
00:47:25,195 --> 00:47:28,581
Saamme sinut pois täältä
hetkessä.

607
00:47:32,035 --> 00:47:35,204
Luulen, että sade lakkaa.

608
00:47:36,940 --> 00:47:41,561
Pysäytän ensimmäisen auton, jonka näen
ja käske heitä soittamaan poliisit.

609
00:47:41,561 --> 00:47:46,716
Ajan heidän kanssaan
puhelimeen varmistaaksesi, ettei puhelussa ole mitään vikaa.

610
00:47:46,716 --> 00:47:48,601
Sitten ryyppään.

611
00:47:48,601 --> 00:47:53,055
En voi itse soittaa poliiseja
tai anna heidän löytää minut.

612
00:47:53,056 --> 00:47:58,928
He pidättävät minut
joten minun täytyy kadota. Minne menet?

613
00:47:58,928 --> 00:48:04,500
Kukaan ei tunne metsää
kuten minä. Isäni opetti minua hyvin.

614
00:48:04,501 --> 00:48:09,672
Kun he tulevat,
kerro heille, että menimme veneilemään ja eksyimme.

615
00:48:09,672 --> 00:48:13,959
Ei mitään Raysta
eikä kullasta mitään.

616
00:48:19,115 --> 00:48:23,302
Minä vannon
Tulen sinun puolestasi. Voit luottaa minuun.

617
00:48:23,303 --> 00:48:28,257
- Ole vain vahva kuin Molly.
- Vahva kuin Molly.

618
00:48:30,393 --> 00:48:33,562
<i>[ Jalanjäljet karkuun ]</i>

619
00:48:52,699 --> 00:48:56,652
<i>[ Lepakot vinkuvat ]</i>

620
00:49:03,460 --> 00:49:06,896
[Huhottaa]

621
00:50:08,074 --> 00:50:10,493
[Huokaa]

622
00:50:53,870 --> 00:50:56,372
<i>[ Lepakot vinkuvat ]</i>

623
00:51:29,872 --> 00:51:32,758
Ole vain vahva, Beth.
Minä pärjään.

624
00:51:32,759 --> 00:51:37,930
En petä sinua.
Ole vain vahva kuin Molly.

625
00:51:39,215 --> 00:51:41,884
[ murisee ]

626
00:51:41,884 --> 00:51:44,436
[ Murina ]

627
00:52:08,745 --> 00:52:11,914
[Huhottaa]

628
00:53:13,726 --> 00:53:15,894
Hei!

629
00:53:19,899 --> 00:53:21,817
[ Jarrut vinkuvat ]

630
00:53:44,223 --> 00:53:47,442
Mitä sinä teet?
tie ulos täältä?

631
00:54:05,445 --> 00:54:10,032
[Huuhtaa]
Ystäväni. Ystäväni. Auta ystävääni.

632
00:54:10,032 --> 00:54:13,035
Hän on loukussa a
kiviliukumäki Bear Mountainilla. Sinun täytyy auttaa häntä.

633
00:54:13,035 --> 00:54:16,538
Kävelit tänne asti
Bear Mountainista? Jumalani.

634
00:54:16,539 --> 00:54:19,341
Missä vuorella
onko hän? Sisäänkäynti.

635
00:54:22,378 --> 00:54:25,130
Tämä on Weller.

636
00:54:25,131 --> 00:54:30,119
<i>Minulla on naispuolinen teini</i>
<i>ilmoittaa kallion liukumäestä</i> <i>Bear Mountainin sisäänkäynnin kohdalla.</i>

637
00:54:30,119 --> 00:54:33,272
- Ja sinä olet?
- Mitä?

638
00:54:33,272 --> 00:54:35,223
Sinun nimesi.

639
00:54:36,692 --> 00:54:38,560
Molly Morgan.

640
00:54:38,561 --> 00:54:41,063
Kohteen nimi
on Molly Morgan.

641
00:54:41,063 --> 00:54:44,816
<i>Nainen teini.</i>
<i>Tuon hänet</i> <i>kauppaan.</i>

642
00:54:44,817 --> 00:54:48,537
[ Lepakot vinkuvat ]
[ Beth Panting ]

643
00:54:55,244 --> 00:54:59,498
[ Pilotti ] Ilmasta maahan,
lähestymme idästä. Karhuvuori näkyvissä.

644
00:54:59,499 --> 00:55:03,920
Meillä on hyvä paikka
pisaran vuoksi.

645
00:55:03,920 --> 00:55:05,588
<i>[ Poliisilähettäjä ]</i>
<i>Kopioimme.</i>

646
00:55:18,935 --> 00:55:21,354
[ Pilotti ]
Ilmasta maahan. Mies vedessä.

647
00:55:25,958 --> 00:55:29,311
[ Pilotti ]
Olen alueella.

648
00:55:29,312 --> 00:55:32,648
<i>[ Sukeltaja ]</i>
<i>Beth, kuuletko minua?</i> <i>[ Kaikua ]</i>

649
00:55:32,648 --> 00:55:34,800
<i>Beth?</i>
<i>[ Toistaa ]</i>

650
00:55:34,800 --> 00:55:38,003
<i>[ Dispatcher ]</i>
<i>Maasta ilmaan. Kopioi se.</i>

651
00:55:44,343 --> 00:55:47,796
<i>[ Sukeltaja ]</i>
<i>Beth?</i> <i>Olen täällä.</i> <i>Olen täällä.</i>

652
00:55:47,797 --> 00:55:51,634
Kuulen hänet.
tähän suuntaan. Tuolla.

653
00:55:51,634 --> 00:55:55,137
Sinä onnistuit!

654
00:55:55,137 --> 00:55:58,140
Tiesin, että selviät.

655
00:55:58,140 --> 00:56:00,475
Juuri tuolla.

656
00:56:02,144 --> 00:56:07,699
Mikään ei ole rikki, mutta
sinulla on lievä hypotermia ja joitain leikkauksia.

657
00:56:07,700 --> 00:56:11,487
Viedään sinut kotiin.

658
00:56:11,487 --> 00:56:15,290
Pelastus ilmaan.
Olemme valmiita noutoon.

659
00:56:15,291 --> 00:56:18,210
<i>[ Pilotti ]</i>
<i>Ilman pelastamiseen.</i> <i>Kopioimme sen.</i>

660
00:56:21,080 --> 00:56:25,250
<i>[ Weller ]</i>
<i>Mm-hmm. Joo.</i>

661
00:56:25,251 --> 00:56:27,419
<i>[Nauraa]</i>

662
00:56:29,589 --> 00:56:34,427
Joo.
Odota hetki. Miten meidän Mollymme voi?

663
00:56:34,427 --> 00:56:37,763
Se on ilkeän näköinen mustelma
hänen olkapäällään. He saavat paremman kuvan sairaalasta.

664
00:56:37,763 --> 00:56:40,565
Teen kunniat.
Kiitos, Mike.

665
00:56:40,566 --> 00:56:43,735
Kunnossa.
Heippa nyt, Molly. Hienoa menoa.

666
00:56:43,736 --> 00:56:47,689
Heidän pitäisi antaa sinulle
mitali ystäväsi hengen pelastamisesta.

667
00:56:47,690 --> 00:56:49,525
Lyön vetoa, että olet nälkäinen.

668
00:56:49,525 --> 00:56:53,862
<i>Tämän pitäisi pitää sinut yllä</i>
<i>kunnes saamme sinut kotiin.</i>

669
00:56:53,863 --> 00:56:58,534
<i>Muuten.</i>
<i>Ystäväsi?</i> <i>Hän pärjää.</i>

670
00:57:01,787 --> 00:57:04,756
Anteeksi häiriö,
Matt.

671
00:57:04,757 --> 00:57:08,877
<i>Palvelumiehet katsoivat juuri</i>
<i>Mollyssa. Hän on kunnossa.</i>

672
00:57:08,878 --> 00:57:13,549
Molly. Tyttö täällä.
Molly Morgan.

673
00:57:18,554 --> 00:57:22,724
<i>Joo. Sain kuvan.</i>
<i>Oikein.</i>

674
00:57:22,725 --> 00:57:25,611
Minä hoidan sen.

675
00:57:51,337 --> 00:57:53,839
Voi luoja.
Hei kulta. Anna heille tilaa.

676
00:57:53,839 --> 00:57:58,093
Kulta, kulta.
Katso sinua! Olen kunnossa.

677
00:57:58,094 --> 00:58:00,646
Olen kunnossa! Olen kunnossa!

678
00:58:00,646 --> 00:58:03,398
Olen todella kunnossa.
Enkö voisi mennä kotiin?

679
00:58:03,399 --> 00:58:07,486
Ei ennen kuin lääkäri
saa katsoa teitä kahta. Me kaksi?

680
00:58:07,486 --> 00:58:09,855
<i>- Sinä ja Jody.</i>
<i>- Jody?</i>

681
00:58:09,855 --> 00:58:12,858
- Jody!
- Beth!

682
00:58:12,858 --> 00:58:15,610
En koskaan ajatellut
Näkisin sinut uudestaan.

683
00:58:15,611 --> 00:58:18,280
Anna minun hakea hänen äitinsä.
Kate?

684
00:58:18,280 --> 00:58:22,951
He eivät saaneet mitään
sinusta, vai? Hyvä. Meidän on tehtävä tämä nopeasti.

685
00:58:22,952 --> 00:58:27,122
He eivät vieläkään tiedä Raystä.
He eivät löytäneet ruumista.

686
00:58:27,123 --> 00:58:30,626
Minun täytyy kadota.
Muista suunnitelmamme. Pidä suusi kiinni.

687
00:58:30,626 --> 00:58:33,962
Se televisio
koulusta?

688
00:58:33,963 --> 00:58:38,550
Minun täytyy pitää tauko siitä.
Kun aika on oikea, palaan huoneistoon.

689
00:58:41,721 --> 00:58:45,024
Tule mukaani.
Huumoria minulle vain.

690
00:58:45,024 --> 00:58:47,393
Tule mukaani.

691
00:58:48,694 --> 00:58:51,029
Ota vain asiaan,
ja pysy siinä.

692
00:58:51,030 --> 00:58:53,315
<i>Ray!</i>

693
00:58:54,316 --> 00:58:57,319
<i>Matt, kiitos</i>
<i>soittoa varten.</i>

694
00:58:57,319 --> 00:59:00,205
No, nuori nainen.
Sinulla näyttää olevan melkoinen seikkailu.

695
00:59:00,206 --> 00:59:04,994
Olen iloinen nähdessäni, että olet kunnossa.
Soitan äidillesi ja pyydän häntä tulemaan.

696
00:59:04,994 --> 00:59:10,382
Olen Ray Karnisak.
Olen hirveän pahoillani tästä kaikesta.

697
00:59:11,550 --> 00:59:15,053
Oletko kunnossa, kulta?
Odota. Minne olemme menossa?

698
00:59:15,054 --> 00:59:18,006
Ei, emme voi jättää häntä!
Jody!

699
00:59:18,007 --> 00:59:21,393
<i>Äiti, kuuntele minua.</i>
<i>Emme voi jättää häntä!</i> <i>Jody!</i>

700
01:00:17,733 --> 01:00:20,452
Kiitos.
Kulta, jää tänne. Haen auton.

701
01:00:20,453 --> 01:00:22,621
Minä pärjään, äiti.

702
01:00:22,621 --> 01:00:24,739
Ei, pysy siellä missä olet.
Tuon auton.

703
01:00:24,740 --> 01:00:27,542
Äiti, en ole vauva.

704
01:00:27,543 --> 01:00:30,579
näen! Sinä melkein
tapatko itsesi ja se tekee sinusta aikuisen?

705
01:00:30,579 --> 01:00:33,081
Pysy vain siellä missä olet.

706
01:01:07,416 --> 01:01:10,368
[ Itku ]

707
01:01:10,369 --> 01:01:13,955
Älä itke, äiti.
Olen pahoillani.

708
01:01:13,956 --> 01:01:18,593
en...
Se oli onnettomuus.

709
01:01:18,594 --> 01:01:22,798
Jos mitään
koskaan tapahtui sinulle, en tiedä mitä tekisin.

710
01:01:22,798 --> 01:01:25,100
Olen pahoillani.

711
01:01:25,100 --> 01:01:29,187
Minä vain pidän sinua
niin kaukana tuosta tytöstä.

712
01:01:29,188 --> 01:01:33,058
Enkö näe Jodya?
Eilen tapahtuneen jälkeen ei.

713
01:01:33,058 --> 01:01:36,478
Hän pelasti henkeni!
Väärin, Beth. Hän melkein tappoi sinut.

714
01:01:36,478 --> 01:01:39,731
En voi uskoa, etten tehnyt
kuuntele, mitä ihmiset kertoivat minulle hänestä.

715
01:01:39,732 --> 01:01:43,535
Te kaksi yksin
veneessä vaarallisella vuorella!

716
01:01:43,536 --> 01:01:45,988
ajattelin
sinulla oli enemmän järkeä.

717
01:01:45,988 --> 01:01:49,574
Et tiedä mitä
uskomaton ihminen hän on.

718
01:01:49,575 --> 01:01:52,077
Hän pelasti henkeni!
Hän on sankari!

719
01:01:52,077 --> 01:01:54,129
Sheriffin mukaan

720
01:01:54,129 --> 01:01:57,048
sankarisi ei näytä kykenevän
kävellä rakennukseen varastamatta.

721
01:01:57,049 --> 01:02:01,002
Tietääkö sheriffi
hänen talossaan käyvistä humalaisten tappeluista?

722
01:02:01,003 --> 01:02:04,756
Siitä tuli niin paha, Jody ajatteli Ray
aikoi tappaa äitinsä.

723
01:02:04,757 --> 01:02:07,676
Mitä sinä tarkoitat?

724
01:02:07,676 --> 01:02:11,680
Kun Jody yritti pysäyttää hänet,
hän meni hänen perässään. Katso merkit hänen olkapäällään.

725
01:02:11,680 --> 01:02:16,901
- Ray yritti tappaa Lynetten?
- Kyllä!

726
01:02:16,902 --> 01:02:19,738
<i>Mistä tiedät</i>
<i>hän puhuu totta</i> <i>tällä kertaa?</i>

727
01:02:19,738 --> 01:02:22,707
Koska tunnen hänet.
Ja hän ei valehdellut minulle.

728
01:02:35,588 --> 01:02:38,841
Puhuin tuomari Gouldin kanssa
koulun varkauksista.

729
01:02:38,841 --> 01:02:42,594
Ja sinä vain saat
pitääkseen häntä silmällä.

730
01:02:42,595 --> 01:02:44,930
Et voi antaa hänen juosta villiin
niin kuin hänellä oli tapana.

731
01:02:44,930 --> 01:02:47,849
Hän on a
eräänlainen koeaika.

732
01:02:47,850 --> 01:02:51,486
<i>Hän tekee</i>
<i>yhteisöpalvelutyö</i> <i>ohjauksessani.</i>

733
01:02:51,487 --> 01:02:53,689
<i>Pyydän häntä auttamaan</i>
<i>koulun huoltaja.</i>

734
01:02:53,689 --> 01:02:56,608
Olen tehnyt kaiken
voin hänen puolestaan.

735
01:02:56,609 --> 01:02:59,778
<i>Ehkä tämä tekee hänelle hyvää.</i>
<i>Se on kuitenkin sääli.</i>

736
01:02:59,778 --> 01:03:03,281
No,
Minun on lähdettävä liikkeelle.

737
01:03:03,282 --> 01:03:06,585
<i>[ Lynette ]</i>
<i>Kiitos, Matt.</i>

738
01:03:06,585 --> 01:03:10,338
<i>Muista kuinka korkealle Frank</i>
<i>heittoi häntä</i> <i>ilmaan?</i>

739
01:03:10,339 --> 01:03:14,426
En ole koskaan nähnyt lasta
niin peloton. Hän on peloton, okei.

740
01:03:14,426 --> 01:03:17,295
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet
edellisenä iltana hän aiheutti kaiken vaivan.

741
01:03:17,296 --> 01:03:20,048
Niin, mitä tapahtui
sinä yönä?

742
01:03:20,049 --> 01:03:25,337
Saimme hänet kiinni
varastaa äitinsä laukusta.

743
01:03:25,337 --> 01:03:27,972
Hän katsoi meitä suoraan silmiin
ja kielsi sen.

744
01:03:27,973 --> 01:03:31,726
Kun kerroin hänelle, hänen äitinsä ei
halusi hänen katoavan uudelleen, hän tuli hulluksi.

745
01:03:31,727 --> 01:03:34,479
Matt,
Tarkoitan, että hän meni sekaisin.

746
01:03:34,480 --> 01:03:39,918
Huutoa, raivoamista, huutamista.
Otti hänen onkinsa, puukotti minua kylkiluihin.

747
01:03:39,918 --> 01:03:44,572
Tiedämme ainakin missä
hän juoksi... sille vuorelle. "Kulta".

748
01:03:47,576 --> 01:03:50,045
<i>Nähdään.</i>
<i>Myöhemmin.</i>

749
01:03:57,753 --> 01:04:00,756
En usko tätä.
Etkö ymmärrä sitä? Hän valehtelee!

750
01:04:00,756 --> 01:04:04,342
Beth.
Juuri näin Jody sanoi sinun sanovan.

751
01:04:04,343 --> 01:04:07,429
Väännät kaiken ympärillesi
joten kaikki on hänen syytään.

752
01:04:07,429 --> 01:04:10,849
Oletko nähnyt hänet?
Onko hän kunnossa?

753
01:04:10,849 --> 01:04:14,953
Hän voi hyvin!
Hän työskentelee koulussa hyvittääkseen varastamisen.

754
01:04:14,953 --> 01:04:19,607
Tämä on uskomatonta.
Ray aiheuttaa kaiken vaivan, ja Jody saa rangaistuksen!

755
01:04:19,608 --> 01:04:21,693
Kun Jodyn isä kuoli,

756
01:04:21,694 --> 01:04:24,863
ainoa henkilö
Lynette ja Jody saattoivat luottaa, oli Ray Karnisak.

757
01:04:24,863 --> 01:04:29,417
<i>Lynette kävi läpi</i>
<i>hirveä aika, ja Ray</i> <i>sai hänet takaisin jaloilleen.</i>

758
01:04:29,418 --> 01:04:31,870
Ei ole mitään, mitä hän ei tekisi
tee hänelle tai Jodylle!

759
01:04:31,870 --> 01:04:34,172
- Se on Ray jonka tunnen.
- Hän on valehtelija!

760
01:04:36,091 --> 01:04:40,428
<i>[ Kate ]</i>
<i>Beth, kulta.</i> <i>Jody on ystäväni.</i>

761
01:04:40,429 --> 01:04:43,048
Voit pitää meidät erillään,
mutta et sano mitään...

762
01:04:43,048 --> 01:04:46,101
muuttaa tapaa koskaan
Tunnen häntä kohtaan... koskaan!

763
01:05:04,636 --> 01:05:06,354
<i>Hei!</i>
<i>Hei!</i>

764
01:05:06,355 --> 01:05:08,023
Hymyile.

765
01:05:08,023 --> 01:05:11,059
On ihanaa nähdä sinua
näyttää niin hyvältä. Kiitos.

766
01:05:11,060 --> 01:05:14,563
Tule.
Kaikki haluavat puhua sinulle.

767
01:05:16,782 --> 01:05:19,985
Hei, Beth.
Miten voit?

768
01:05:19,985 --> 01:05:22,537
<i>Kuulimme, että Jody</i>
<i>melkein tappoi sinut.</i>

769
01:05:22,538 --> 01:05:25,157
Ei. Itse asiassa en tekisi
olla täällä, jos se ei olisi häntä.

770
01:05:25,157 --> 01:05:27,209
<i>Onko totta, että hänellä oli</i>
<i>tuhansia dollareita...</i>

771
01:05:27,209 --> 01:05:30,328
varastetuista laitteista
piilossa piilopaikkaan? Kuulin sen olevan koruja.

772
01:05:30,329 --> 01:05:33,882
Kuinka voit mennä hänen kanssaan?
Hän on täysi henkinen tapaus.

773
01:05:33,882 --> 01:05:37,135
Hän ei ole henkinen tapaus.
Hän pelasti henkeni.

774
01:05:38,220 --> 01:05:41,056
Anteeksi.

775
01:05:51,734 --> 01:05:54,603
<i>[ Doug ]</i>
<i>Hot dog?</i>

776
01:05:54,603 --> 01:05:56,187
Hampurilainen?
<i>Kiitos.</i>

777
01:05:56,188 --> 01:05:58,573
- Haen juotavaa.
- [ Yhdessä ] Saan sen!

778
01:05:58,574 --> 01:06:01,026
Ei, se on okei.
Tulen kohta takaisin.

779
01:06:08,784 --> 01:06:12,671
Kaupungin tyttö!
Jody! Olin tulossa hulluksi.

780
01:06:12,671 --> 01:06:16,374
En tiennyt milloin
Aioin nähdä sinut uudelleen. Siitä on kaksi pisintä viikkoa.

781
01:06:16,375 --> 01:06:21,096
Hiivisin ulos.
Minun on palattava ennen kuin he huomaavat, että olen poissa.

782
01:06:21,096 --> 01:06:24,382
- Se on kuin
Olen kotiarestissa. - Minä myös. Se on niin lapsellista.

783
01:06:24,383 --> 01:06:29,304
Kerroin sinulle totuuden
Rayn suhteen. Vihaan sitä, jos luulisit minun valehtelevan.

784
01:06:29,304 --> 01:06:33,725
- En. Täysi luottamus.
-En voinut uskoa sitä, kun näin hänet sairaalassa.

785
01:06:33,725 --> 01:06:37,195
Kerro minulle siitä.
Sydämeni pysähtyi.

786
01:06:37,196 --> 01:06:39,398
Kerroin äidilleni
mitä sinulle tapahtui.

787
01:06:39,398 --> 01:06:42,401
Hän ei uskonut minua.
Ei myöskään Matt.

788
01:06:42,401 --> 01:06:46,488
He eivät halua tietää
totuus. Se on helpompaa kaikille näin.

789
01:06:46,488 --> 01:06:49,991
Itse asiassa Ray on ollut
aika kiva minusta viime aikoina. Ei vitsi?

790
01:06:49,992 --> 01:06:54,246
Hän kysyy minulta jatkuvasti
vuoresta ja kartastani. Luulen, että hän haluaa kultaa.

791
01:06:54,246 --> 01:06:57,115
Minun täytyy erota.

792
01:06:57,116 --> 01:07:00,085
Odota.
Missä joogataan?

793
01:07:00,085 --> 01:07:04,172
Etkö halua palata
juhliin? Älä ole minusta outo.

794
01:07:04,173 --> 01:07:08,427
Vaikka... niitä on
siellä pari söpöä poikaa. He etsivät vain rahojasi.

795
01:07:08,427 --> 01:07:13,014
-Mitä rahaa?
-Rahat, jotka saamme, kun kaivamme Molly Morganin aarteen.

796
01:07:17,436 --> 01:07:19,521
En tarkoittanut
saada hänet juoksemaan.

797
01:07:19,521 --> 01:07:21,773
Hän tietää
kuinka tunnet häntä kohtaan.

798
01:07:21,773 --> 01:07:25,143
- Beth? Voit nähdä hänet.
<i>- Milloin?</i>

799
01:07:25,144 --> 01:07:27,146
Kun?
Huomenna?

800
01:07:27,146 --> 01:07:28,897
Okei, huomenna.

801
01:07:30,232 --> 01:07:32,817
Ajan sinut luoksesi, okei?
Kunnossa.

802
01:07:32,818 --> 01:07:36,238
Nyt tulet takaisin
juhliin?

803
01:07:37,456 --> 01:07:40,158
<i>[ Auton äänitorvi ]</i>

804
01:07:41,210 --> 01:07:44,329
<i>[ Beth ]</i>
<i>Äiti!</i>

805
01:07:44,329 --> 01:07:47,081
[ Torven huijaus ]

806
01:07:48,250 --> 01:07:52,053
Äiti, tule!

807
01:08:09,821 --> 01:08:12,240
Sinulla on kiire.

808
01:08:16,161 --> 01:08:19,497
[ Koputtaa ]
Se on auki.

809
01:08:19,498 --> 01:08:22,651
<i>[ Kate ]</i>
<i>Hei?</i> <i>Jody?</i>

810
01:08:22,651 --> 01:08:24,919
<i>Hei?</i>
<i>Jody?</i>

811
01:08:24,920 --> 01:08:28,757
Täällä ei ole ketään.
Minusta tuntuu oudolta tehdä tämä.

812
01:08:30,459 --> 01:08:32,961
[Huuhtaa]
Katso tätä!

813
01:08:32,961 --> 01:08:35,880
Jody!

814
01:08:38,967 --> 01:08:43,054
Äiti!
Voi luoja! Voi luoja!

815
01:08:44,640 --> 01:08:46,858
<i>Voi luoja!</i>

816
01:08:46,858 --> 01:08:50,194
Äiti!

817
01:08:50,195 --> 01:08:53,198
Minä soitan
ambulanssi.

818
01:09:04,493 --> 01:09:07,295
<i>Olen menossa sairaalaan</i>
<i>niiden kanssa.</i>

819
01:09:07,296 --> 01:09:12,250
Kun Lynette tulee ulos tästä,
ehkä hän pystyy kertomaan meille missä Jody on.

820
01:09:12,251 --> 01:09:14,419
Tai Ray...
sen takia.

821
01:09:14,419 --> 01:09:17,305
He menivät vuorelle.
Olen positiivinen.

822
01:09:17,306 --> 01:09:20,592
Ray halusi Jodyn
viedä hänet kultaan.

823
01:09:20,592 --> 01:09:24,178
Beth, kultaa ei ole!
Kaikki tietävät, että se on vain myytti.

824
01:09:24,179 --> 01:09:28,099
Se ei ole pointti!
Ei, jos Ray luulee voivansa johtaa hänet siihen.

825
01:09:29,401 --> 01:09:31,686
Odotetaan ja jutellaan
Lynettelle.

826
01:09:31,687 --> 01:09:35,774
Emme malta odottaa!
Siinä kaikki, mitä teet, on odottaa. Tiedän mitä tapahtui.

827
01:09:35,774 --> 01:09:38,860
Ray oli humalassa ja kertoi Jodylle
viedä hänet kultaan.

828
01:09:38,860 --> 01:09:42,029
Lynette on varmaan yrittänyt
pysäyttää hänet ja hän murskasi hänet!

829
01:09:42,030 --> 01:09:45,416
Jody on vaarassa
etkä tee mitään!

830
01:09:45,417 --> 01:09:49,254
<i>Mielestäni meidän pitäisi kuunnella häntä</i>
<i>tällä kertaa Matt.</i>

831
01:09:49,254 --> 01:09:51,706
jatka,
pois täältä.

832
01:09:51,707 --> 01:09:54,509
Ted? Missä Ted on?

833
01:09:54,509 --> 01:09:58,379
<i>[ Sireeni itku ]</i>
<i>Ted, soita osavaltion poliisille.</i>

834
01:09:58,380 --> 01:10:01,966
Pyydä heitä tekemään antenni
Bear Mountainin ja sitä ympäröivien alueiden valvonta.

835
01:10:01,967 --> 01:10:04,552
Katso jos he
huomaa mitä tahansa...

836
01:10:04,553 --> 01:10:06,888
se saattaa vihjata
että mies ja tyttö ovat olleet siellä.

837
01:10:06,888 --> 01:10:10,841
En voi uskoa, että teen tätä.
Olen tuntenut sen miehen koko ikäni!

838
01:10:12,427 --> 01:10:16,097
Mene nyt kotiin.
Lupaan sinulle...

839
01:10:16,098 --> 01:10:19,718
<i>silloin kun tiedän mitään</i>
<i>Soitan.</i>

840
01:10:19,718 --> 01:10:22,587
Odota, sheriffi,
on vielä yksi asia.

841
01:10:22,587 --> 01:10:25,339
<i>Sinulla on oltava vene</i>
<i>päästä vuorelle.</i>

842
01:10:25,340 --> 01:10:29,844
Ehkä voit kysyä Tediltä
katsomaan, onko veneitä varastettu.

843
01:10:29,845 --> 01:10:31,513
Tule.

844
01:10:36,401 --> 01:10:39,187
Ted?
Vielä yksi asia sinulle.

845
01:10:39,187 --> 01:10:42,023
Kulta, mennään kotiin.
Emme voi enää mitään.

846
01:10:42,024 --> 01:10:45,027
Ei, meidän täytyy mennä
sairaalaan.

847
01:10:50,949 --> 01:10:52,951
<i>[ Koneet piippaavat ]</i>

848
01:10:52,951 --> 01:10:57,105
Hän on edelleen tajuton,
mutta lääkärit uskovat, että hän selviää.

849
01:10:57,105 --> 01:10:59,924
Voi luoja.
Köyhä nainen. [Ted] Sheriffi?

850
01:10:59,925 --> 01:11:02,877
Puhuitko
vielä poliisille?

851
01:11:02,878 --> 01:11:06,464
He ovat tehneet useita syöttöjä
vuoren yli, mutta siellä ei ole merkkejä siitä, että ketään olisi.

852
01:11:06,465 --> 01:11:08,216
Selvä, Beth?

853
01:11:08,216 --> 01:11:11,719
Ei, se ei todista mitään.
Heidän täytyy katsoa vuoren sisään.

854
01:11:11,720 --> 01:11:14,639
Hän oli oikeassa
varastettu vene.

855
01:11:14,639 --> 01:11:20,227
- Walter Guthrie ilmestyy
joelle kalastamaan-- - Ja hänen veneensä on mennyt?

856
01:11:20,228 --> 01:11:24,448
- Se oli jotenkin itsestään selvää.
- Guthrie löysi tämän laiturilta.

857
01:11:24,449 --> 01:11:28,453
Se on Jodyn.
Hän on varmaan jättänyt sen meidän löydettävämme.

858
01:11:28,453 --> 01:11:31,405
Minä lähden ulos
vuorelle.

859
01:11:31,406 --> 01:11:34,242
<i>Pysy täällä, Ted,</i>
<i>ja välitä kaupasta.</i> <i>[ Beth ] Lähden mukaan.</i>

860
01:11:34,242 --> 01:11:37,161
Ei, ei.
Et ole menossa minnekään.

861
01:11:37,162 --> 01:11:42,383
Äiti, hän ei tiedä missä
mennä vuoren sisään ja minä teen.

862
01:11:42,384 --> 01:11:46,004
Jody näytti minulle käytävän
joka johti luolaan, jossa hän luuli kultaa.

863
01:11:46,004 --> 01:11:48,589
Okei, hyvä.
Etkö voi kertoa tätä sheriffille?

864
01:11:48,590 --> 01:11:54,145
Ei! En tietäisi miten
selittämään sitä. Minun täytyy olla paikalla näyttääkseni sinulle.

865
01:11:54,146 --> 01:11:58,016
Tule!
Me hukkaamme aikaa.

866
01:12:09,611 --> 01:12:11,946
<i>[ Pilotti ]</i>
<i>Olet näköpiirissämme.</i>

867
01:12:11,947 --> 01:12:15,250
Me seuraamme sinua
Karhuvuorelle, kiertää aluetta ja odota puheluasi.

868
01:12:40,809 --> 01:12:42,944
Katso! He ovat täällä.

869
01:12:42,944 --> 01:12:46,230
Se on Guthrien vene.
Se on toinen sinulle, Beth.

870
01:12:46,231 --> 01:12:49,067
Beth?

871
01:12:49,067 --> 01:12:53,154
<i>Tämä on Matt.</i>
<i>Löysimme kadonneen veneen.</i> <i>Tuo tiimi tänne.</i>

872
01:12:53,155 --> 01:12:57,159
<i>[ Radio ] Pelastusryhmä matkalla.</i>
<i>Kopioi. Olemme menossa</i> <i>vuorelle. Ulos.</i>

873
01:13:03,665 --> 01:13:06,918
Varo askeltasi.

874
01:13:08,386 --> 01:13:12,006
[ Kate ]
Voi luoja.

875
01:13:12,007 --> 01:13:13,675
Ei!
Minne olet menossa?

876
01:13:13,675 --> 01:13:17,095
Äiti, ei hätää.
Näytän vain sheriffille tietä.

877
01:13:17,095 --> 01:13:21,099
Menet suoraan täältä.
<i>Näen sen.</i> <i>Tule takaisin.</i>

878
01:13:21,099 --> 01:13:24,852
- Beth, lopeta!
- Matt, tule kanssani.

879
01:13:24,853 --> 01:13:28,907
Äiti, mene sisäänkäynnille.
Kun muut tulevat tänne, voit näyttää heille tien.

880
01:13:28,907 --> 01:13:32,827
Jody pelasti henkeni,
ja pelastan hänen. Näin se toimii.

881
01:13:32,828 --> 01:13:35,747
- Ei, ei.
- Tee vain, mitä hän sanoo. Menen hänen kanssaan.

882
01:13:40,785 --> 01:13:43,204
Beth!

883
01:13:59,804 --> 01:14:02,389
Voi luoja.
[Huhottaa]

884
01:14:07,312 --> 01:14:10,148
Oletko kunnossa?
Jatka. Olen kanssasi.

885
01:14:19,074 --> 01:14:23,711
Hei, hidasta!
Jestas! Eivätkö ne pakota teitä treenaamaan?

886
01:14:30,335 --> 01:14:34,639
Minä odotan!
Okei, olen tulossa!

887
01:14:36,892 --> 01:14:39,761
Näytät kamalalta.
Kuinka mukavaa sinusta.

888
01:14:39,761 --> 01:14:44,899
Okei, nyt...
mihin suuntaan mennään? En tiedä.

889
01:14:44,900 --> 01:14:47,986
Mitä tarkoitat?
Luulin, että Jody näytti sinulle tien.

890
01:14:47,986 --> 01:14:51,939
Joo, mutta tarvitset kartan
kun kerran pääset näin pitkälle. Okei, missä kartta on?

891
01:14:51,940 --> 01:14:56,277
Raylla täytyy olla se.
Hienoa.

892
01:14:56,278 --> 01:14:59,748
Odota.
Eikö se ole jalanjälki?

893
01:14:59,748 --> 01:15:03,985
Joo. Näyttää myös tuoreelta.
Jos seuraamme mistä se tuli...

894
01:15:03,985 --> 01:15:06,537
Beth?
Tule!

895
01:15:06,538 --> 01:15:09,524
Beth,
odotatko hetken?

896
01:15:20,802 --> 01:15:25,306
<i>[ Lepakot vinkuvat ]</i>
<i>Kiitos, Jumala.</i>

897
01:15:31,563 --> 01:15:33,898
Voi ei.
Mitä?

898
01:15:33,898 --> 01:15:35,866
<i>[ Matt ]</i>
<i>Vau!</i>

899
01:15:37,953 --> 01:15:40,905
Oho!

900
01:15:40,905 --> 01:15:43,874
Beth, ei!

901
01:15:43,875 --> 01:15:47,044
<i>Jumala! Oletko hullu?</i>

902
01:15:47,045 --> 01:15:50,832
<i>Kuinka voit tehdä sen?</i>
<i>Se oli melko helppoa.</i> <i>Nyt on sinun vuorosi.</i>

903
01:15:54,336 --> 01:15:58,139
- Tule!
- Okei. Joo.

904
01:16:00,675 --> 01:16:03,644
Tule.

905
01:16:13,822 --> 01:16:15,607
Hieno hyppy.

906
01:16:15,607 --> 01:16:17,609
Beth?

907
01:16:19,244 --> 01:16:22,247
Okei, hidasta.

908
01:16:25,417 --> 01:16:27,585
Beth, odota.

909
01:16:37,712 --> 01:16:40,548
Katso.
Mitä?

910
01:16:40,548 --> 01:16:42,600
Sammutin tämän.

911
01:16:42,600 --> 01:16:46,720
Missä valo on
kotoisin? En tiedä. Tule.

912
01:16:55,063 --> 01:16:57,532
Tule.

913
01:17:17,001 --> 01:17:20,554
Tämä on hämmästyttävää.
[ Kaikuu ]

914
01:17:32,434 --> 01:17:35,403
Beth?

915
01:17:39,591 --> 01:17:43,111
Pyhä!

916
01:17:43,111 --> 01:17:46,447
Beth? Beth?
[ Kaikuu ]

917
01:17:46,448 --> 01:17:49,784
Matti?
[ Kaikuu ]

918
01:17:49,784 --> 01:17:53,120
missä olet?
[ Kaikuu ]

919
01:17:53,121 --> 01:17:56,207
Täällä.

920
01:17:56,207 --> 01:17:58,809
<i>[ Kaiku ]</i>
<i>Täällä.</i>

921
01:17:58,810 --> 01:18:02,263
Missä täällä on?
[ Kaikuu ]

922
01:18:03,298 --> 01:18:07,969
En tiedä.
Matta?

923
01:18:07,969 --> 01:18:11,138
<i>[ Matt ]</i>
<i>Missä olet?</i>

924
01:18:13,191 --> 01:18:18,312
Matti?
<i>Odota minua, Beth.</i> <i>Beth, en kuule sinua.</i>

925
01:18:24,636 --> 01:18:28,072
Jody!

926
01:18:28,072 --> 01:18:30,824
Ei hätää.
Hengitä syvään.

927
01:18:30,825 --> 01:18:33,828
Kyllä se selviää.

928
01:18:33,828 --> 01:18:36,163
Istu alas.
Hengitä syvään.

929
01:18:36,164 --> 01:18:39,133
Ei hätää.
Ole vahva... kuin Molly.

930
01:18:41,669 --> 01:18:46,256
- Missä Ray on?
- Siellä jossain. Hän on humalassa ja hullu.

931
01:18:46,257 --> 01:18:49,593
<i>Pääsin karkuun. Juoksin</i>
<i>ja jatkoi vain juoksemista.</i>

932
01:18:49,594 --> 01:18:51,512
Se on hyvä.
Hän on luultavasti hukassa.

933
01:18:51,513 --> 01:18:55,183
Äitini.
Tiedätkö, onko hän kunnossa? Kun lähdimme, en voinut sanoa.

934
01:18:55,183 --> 01:18:58,019
Hän on kunnossa.
Hän pärjää.

935
01:18:58,019 --> 01:19:01,188
He pitävät hänestä huolta
sairaalassa.

936
01:19:01,189 --> 01:19:04,859
Hän otti karttani.
Sitten hän sanoi, että minun täytyy mennä hänen kanssaan.

937
01:19:04,859 --> 01:19:08,779
Hän yritti pysäyttää hänet
isäni aseella. Hän tarttui siihen ja löi häntä.

938
01:19:09,864 --> 01:19:12,032
Hän yritti niin kovasti
pysäyttämään hänet.

939
01:19:12,033 --> 01:19:16,170
Tiedän, tiedän.
Mennään.

940
01:19:16,171 --> 01:19:19,290
Yritetään löytää tiemme
pois täältä.

941
01:19:19,290 --> 01:19:24,211
Matt on täällä jossain.
And a rescue squad is on the way.

942
01:19:32,353 --> 01:19:36,056
Beth, katso.

943
01:19:51,272 --> 01:19:55,542
<i>That light we saw.</i>
<i>Se oli kristalleja!</i>

944
01:20:22,020 --> 01:20:25,156
Katso.

945
01:20:27,825 --> 01:20:31,829
- Molly Morganin kultaa.
- Olit oikeassa, Jody!

946
01:20:31,829 --> 01:20:35,449
Tiesin aina
se oli täällä.

947
01:20:38,953 --> 01:20:42,289
[ Huudot ]
Matoja!

948
01:20:42,290 --> 01:20:45,626
Hehkumatoja.

949
01:20:45,627 --> 01:20:49,380
Kulta
täytyy olla täällä jossain.

950
01:20:49,380 --> 01:20:51,465
<i>Löysit sen!</i>

951
01:20:51,466 --> 01:20:56,304
- Täällä ei ole kultaa.
- Ei kultaa, vai mitä? Mitä sinä sitä kutsut?

952
01:21:04,228 --> 01:21:08,148
Hehkumatoja!
You tried to make a damn fool outta me!

953
01:21:08,149 --> 01:21:11,952
<i>[ Ray ]</i>
<i>Missä kulta on?</i>

954
01:21:14,656 --> 01:21:18,960
Palaa tänne!
Jody!

955
01:21:25,083 --> 01:21:27,635
<i>[ Ray ]</i>
<i>Jody?</i>

956
01:21:28,836 --> 01:21:31,171
<i>[ Ray ]</i>
<i>Kulta!</i>

957
01:21:32,590 --> 01:21:37,428
Jody, missä olet?

958
01:21:39,397 --> 01:21:42,600
Tule, kulta.

959
01:21:43,851 --> 01:21:47,187
Luulen, että meidän on jo aika
vain vähän puhetta.

960
01:21:47,188 --> 01:21:50,774
<i>We've always been friends,</i>
<i>haven't we, huh?</i> <i>Jody.</i>

961
01:21:50,775 --> 01:21:52,543
<i>[ Ray ]</i>
<i>Tule.</i>

962
01:21:52,543 --> 01:21:56,029
Beth?

963
01:21:56,030 --> 01:21:59,800
<i>[ Ray ]</i>
<i>Jody?</i> <i>[ Gasps ]</i>

964
01:21:59,801 --> 01:22:02,787
<i>[ Ray ]</i>
<i>Jody? Jody?</i>

965
01:22:04,038 --> 01:22:06,040
Jody! Jody!

966
01:22:09,093 --> 01:22:14,348
En ole vihainen sinulle.
I just wanna help you find the gold.

967
01:22:14,349 --> 01:22:17,518
<i>[ Ray ]</i>
<i>Missä olet?</i>

968
01:22:17,518 --> 01:22:21,722
[Nauraa]
You're making it awful tough on me.

969
01:22:25,059 --> 01:22:26,977
Jody.

970
01:22:36,120 --> 01:22:38,539
[ vaimennetut huudot ]

971
01:22:38,539 --> 01:22:41,658
Shh

972
01:22:52,804 --> 01:22:56,474
Siinä olet.

973
01:22:58,092 --> 01:23:01,595
Olet pelannut pelejä
kanssani koko ajan, etkö olekin?

974
01:23:01,596 --> 01:23:03,431
Ei, en ole.

975
01:23:03,431 --> 01:23:07,318
Et ole ollut mitään
mutta vaivaa syntymästäsi lähtien.

976
01:23:07,318 --> 01:23:10,404
Minun täytyy opettaa sinua
pieni oppitunti.

977
01:23:22,033 --> 01:23:25,870
<i>Jody? Jody!</i>

978
01:23:28,923 --> 01:23:32,927
Mitä tapahtui?
Molly löi häntä lapiolla päähän.

979
01:23:34,345 --> 01:23:36,797
Onko Molly täällä?

980
01:23:36,798 --> 01:23:40,301
Hän oli täällä.
Vannon, hän oli siellä.

981
01:23:40,301 --> 01:23:42,970
Beth, missä olet?
Jody, voi!

982
01:23:42,970 --> 01:23:46,139
Oletteko te kaksi kunnossa?
mh--

983
01:23:46,140 --> 01:23:48,575
[ Matt ]
Mitä helvettiä hänelle tapahtui?

984
01:23:48,576 --> 01:23:51,895
- Molly löi häntä päähän.
- Molly?

985
01:23:51,896 --> 01:23:55,733
Joo. Molly Morgan.
Hän oli siellä. Vannon, että hän oli siellä.

986
01:23:57,118 --> 01:24:00,538
<i>[ Ted ]</i>
<i>Matt?</i> <i>Täällä! Tule sisään.</i>

987
01:24:04,158 --> 01:24:05,876
Tulkaa sisään, kaverit.

988
01:24:05,877 --> 01:24:09,297
<i>[ Police Radio Instinct ]</i>

989
01:24:13,251 --> 01:24:18,172
Voitko uskoa sitä lasta?
Sanoi haluavansa tulla etsimään kultaa.

990
01:24:18,172 --> 01:24:21,925
<i>Sanoin hänelle ei,</i>
<i>mutta ei riidellä</i> <i>hänen kanssa.</i>

991
01:24:23,227 --> 01:24:26,179
Ajattelin, että se olisi turvallisempaa
jos tulisin mukaan.

992
01:24:27,849 --> 01:24:30,351
Mitä varten ase on?

993
01:24:30,351 --> 01:24:33,737
<i>Turvallisuus?</i>
<i>No joo, tottakai.</i>

994
01:24:33,738 --> 01:24:37,358
[Huokaa]

995
01:24:37,358 --> 01:24:41,779
Hei Matt...
se olen minä, Ray.

996
01:24:41,779 --> 01:24:45,115
<i>Sinä katsot minua</i>
<i>ikään kuin et edes tuntisi minua.</i>

997
01:24:49,871 --> 01:24:52,924
<i>- Tule, mennään.</i>
<i>- Miksi?</i>

998
01:24:52,924 --> 01:24:55,843
<i>[ Beth Narrating ]</i>
<i>Seuraavan kerran, kun näimme Rayn</i> <i>oli oikeussalissa.</i>

999
01:24:55,843 --> 01:24:58,212
<i>Se oli melkoista</i>
<i>mediatapahtuma.</i>

1000
01:24:58,212 --> 01:25:01,715
<i>Köyhä Ray.</i>
<i>Hänet lähetettiin vankilaan.</i>

1001
01:25:12,977 --> 01:25:15,229
Äiti?

1002
01:25:21,819 --> 01:25:25,155
Voi Jody.

1003
01:25:30,411 --> 01:25:33,113
Olen niin pahoillani!

1004
01:25:35,249 --> 01:25:37,034
Ei hätää.

1005
01:25:37,034 --> 01:25:39,920
Rakastan sinua niin paljon.

1006
01:25:57,054 --> 01:26:00,223
<i>[ Beth Narrating ]</i>
<i>Se oli ensimmäinen hetki</i> <i>kun tajusin...</i>

1007
01:26:00,224 --> 01:26:03,560
<i>me kolme</i>
<i>oli tulossa perhe.</i>

1008
01:26:03,561 --> 01:26:06,497
<i>Jody asui kanssamme koko kesän</i>
<i>kun Lynette toipui.</i>

1009
01:26:06,497 --> 01:26:10,200
<i>Arvet, jotka olivat näkymättömiä</i>
<i>Parantuminen kesti pisimpään.</i>

1010
01:26:10,201 --> 01:26:12,703
<i>Lopuksi hän tuli kotiin</i>
<i>Jodelle.</i>

1011
01:26:12,703 --> 01:26:15,789
<i>Ja sinä päivänä --</i>

1012
01:26:24,749 --> 01:26:27,084
Jody?

1013
01:26:27,084 --> 01:26:29,469
<i>Beth?</i>
<i>Hei.</i>

1014
01:26:29,470 --> 01:26:33,090
Joku toimistossani
haluaa puhua teille kahdelle. Joku hyvin tärkeä.

1015
01:26:33,090 --> 01:26:36,009
Tiesin sen!
Tiesin sen! Tiesitkö mitä?

1016
01:26:36,010 --> 01:26:39,179
en tiedä,
mutta minä vain tiesin sen. Äiti!

1017
01:26:39,180 --> 01:26:41,432
Tule.

1018
01:27:02,119 --> 01:27:06,206
<i>Jatka, jatka.</i>

1019
01:27:06,207 --> 01:27:08,792
tytöt,
tämä on herra Everett Graham.

1020
01:27:08,793 --> 01:27:13,631
Sinä olet Jody.
Ja sinä olet Beth.

1021
01:27:13,631 --> 01:27:16,850
<i>Tunnistan teidät molemmat.</i>
<i>En voinut käynnistää televisiota</i> <i>näkemättä sinua.</i>

1022
01:27:16,851 --> 01:27:20,938
<i>Ja nämä ovat tyttöjen</i>
<i>äidit. Rouva Salerno</i> <i>ja rouva Easton.</i>

1023
01:27:20,938 --> 01:27:23,640
Mukava tavata sinut.
Hei. Hauska tavata.

1024
01:27:25,359 --> 01:27:28,028
No, anna minun kertoa sinulle
miksi olen täällä.

1025
01:27:28,029 --> 01:27:31,565
Olen asianajaja
ja edustan asiakasta, joka haluaa pysyä nimettömänä.

1026
01:27:32,984 --> 01:27:36,821
Asiakkaani haluaisi
antaa lahja neiti Beth Eastonille...

1027
01:27:36,821 --> 01:27:40,157
ja neiti Jody Salerno.

1028
01:27:40,157 --> 01:27:44,377
Allekirjoittaisitko nämä
asiakirjat lahjan vastaanottamisesta?

1029
01:27:55,222 --> 01:27:57,340
Kiitos.

1030
01:27:57,341 --> 01:28:00,010
Kiitos.

1031
01:28:00,011 --> 01:28:03,097
Onnittelut,
nuoret naiset.

1032
01:28:16,077 --> 01:28:18,028
Voi luoja!

1033
01:28:18,029 --> 01:28:19,747
Sanoin sinulle niin!

1034
01:28:19,747 --> 01:28:21,698
He ovat rikkaita!

1035
01:28:21,699 --> 01:28:23,450
Voi luoja, Jody!

1036
01:28:28,756 --> 01:28:33,177
[Aplodit]

1037
01:28:35,880 --> 01:28:38,382
<i>[ Beth Narrating ]</i>
<i>Kuka oli</i> <i>salaperäinen hyväntekijämme?</i>

1038
01:28:38,382 --> 01:28:42,936
<i>Jody tietysti vannoo</i>
<i>nainen pelasti hänet,</i> <i>Molly Morgan.</i>

1039
01:28:42,937 --> 01:28:46,607
<i>Mutta nainen pelasti hänet</i>
<i>todellinen Molly?</i>

1040
01:28:46,607 --> 01:28:49,226
<i>Emme koskaan nähneet häntä enää.</i>

1041
01:28:49,226 --> 01:28:52,612
<i>Emme varmaan koskaan saa tietää</i>
<i>varmasti.</i>

1042
01:28:54,482 --> 01:28:59,453
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>rakastaa jotakuta ♪</i>

1043
01:28:59,453 --> 01:29:04,407
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>kuin olla rakastettu ♪</i>

1044
01:29:04,408 --> 01:29:09,162
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>ole joku ♪</i>

1045
01:29:09,163 --> 01:29:12,883
<i>♪ Miksi ei</i>
<i>ole oma itsesi ♪</i>

1046
01:29:15,136 --> 01:29:20,424
<i>♪ Jos odotat</i>
<i>vastauksen saamiseksi ♪</i>

1047
01:29:20,424 --> 01:29:25,095
<i>♪ jostain</i>
<i>ylhäällä ♪</i>

1048
01:29:25,096 --> 01:29:30,151
<i>♪ Et ehkä koskaan</i>
<i>kuule naurua ♪</i>

1049
01:29:30,151 --> 01:29:35,105
<i>♪ Olet haaveillut ♪</i>sta

1050
01:29:35,106 --> 01:29:40,111
<i>♪ Nyt lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

1051
01:29:40,111 --> 01:29:45,566
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

1052
01:29:45,566 --> 01:29:50,938
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

1053
01:29:50,938 --> 01:29:54,441
<i>♪ Lennä ♪</i>

1054
01:29:54,441 --> 01:29:59,462
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>rakastaa jotakuta ♪</i>

1055
01:29:59,463 --> 01:30:04,434
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>kuin olla rakastettu ♪</i>

1056
01:30:04,435 --> 01:30:09,223
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>luottaa johonkin ♪</i>

1057
01:30:09,223 --> 01:30:12,976
<i>♪ Miksi ei</i>
<i>Luotat itseesi ♪</i>

1058
01:30:15,196 --> 01:30:21,235
<i>♪ Jos aalto</i>
<i>rullaa alas taivaasta ♪</i>

1059
01:30:21,235 --> 01:30:25,489
<i>♪ Kääntämällä</i>
<i>vuorovesi ♪</i>

1060
01:30:25,489 --> 01:30:30,794
<i>♪ Sinua vedetään</i>
<i>kaikkiin suuntiin ♪</i>

1061
01:30:30,794 --> 01:30:35,165
<i>♪ Vain hetken ♪</i>

1062
01:30:35,166 --> 01:30:40,171
<i>♪ Sitten lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

1063
01:30:40,171 --> 01:30:45,676
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

1064
01:30:45,676 --> 01:30:50,931
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

1065
01:30:50,931 --> 01:30:54,184
<i>♪ Lennä ♪</i>

1066
01:30:54,185 --> 01:30:56,687
♪

1067
01:31:14,538 --> 01:31:19,509
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>rakastaa jotakuta ♪</i>

1068
01:31:19,510 --> 01:31:24,381
<i>♪ Se on helpompaa</i>
<i>kuin olla rakastettu ♪</i>

1069
01:31:24,381 --> 01:31:29,219
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>ole joku ♪</i>

1070
01:31:29,220 --> 01:31:33,190
<i>♪ Miksi ei</i>
<i>ole oma itsesi ♪</i>

1071
01:31:35,142 --> 01:31:40,197
<i>♪ Nyt lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

1072
01:31:40,197 --> 01:31:45,619
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

1073
01:31:45,619 --> 01:31:47,704
<i>♪ Levitä siipesi ♪</i>

1074
01:31:47,705 --> 01:31:52,793
<i>♪ Taivaan poikki ♪</i>

1075
01:31:55,129 --> 01:32:00,501
<i>♪ Joo, me lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

1076
01:32:00,501 --> 01:32:05,672
<i>♪ Maailman kanssa</i>
<i>alhaalla ♪</i>

1077
01:32:05,673 --> 01:32:11,095
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

1078
01:32:11,095 --> 01:32:15,516
<i>♪ Lennä ♪</i>

1079
01:32:15,516 --> 01:32:20,938
<i>♪ Lennämme</i>
<i>niin korkea ♪</i>

1080
01:32:20,938 --> 01:32:25,692
<i>♪ Lennä ♪</i>

1081
01:32:25,693 --> 01:32:31,749
<i>♪ Levitä siipesi</i>
<i>taivaan poikki ♪</i>

1082
01:32:36,453 --> 01:32:38,788
<i>♪ Sanot haluavasi ♪</i>

1083
01:32:38,789 --> 01:32:41,458
<i>♪ Mmm, sanot haluavasi ♪</i>

1084
01:32:41,458 --> 01:32:45,595
<i>♪ Sanot, että haluat</i>
<i>ole joku ♪</i>

1085
01:32:45,596 --> 01:32:47,798
<i>♪ Luota johonkin ♪</i>

1086
01:32:47,798 --> 01:32:52,803
<i>♪ Rakasta jotakuta ♪</i>

1087
01:32:52,803 --> 01:32:55,021
<i>♪ [ Haalistuu ]</i>